Das Schlurfen der Pantoffel und das geheimnisvoll versteckte Wesen des Segelmachers und sein Verschwinden zwischen den Falten des dunklen Segels – all dies rief in dem umnebelten Hirn des Lotsenältesten die Vorstellung eines seltsamen mystischen Vorgangs hervor: es war eine große Reise, die sein Freund da unternahm, eine Reise zu fremden Himmelsstrichen.
1
The shuffling of slippers, the sailmaker’s mysteriously hidden nature, and his vanishing amidst the folds of the dark sail—all this conjured up in the senior pilot’s fogged mind the image of a strange, mystical occurrence: it was a great journey his friend was undertaking—a journey to distant climes.
Translated by
markvanroode 8489
2 weeks, 5 days ago
Discussion