- stoßt mich nur gleich nieder, ehe ihr euch anfallt; denn wie soll ich denn länger leben auf der Welt, wenn der Geliebte den Bruder, oder wenn der Bruder den Geliebten ermordet hat!« - Lothar ließ die Waffe sinken und sah schweigend zur Erde nieder, aber in Nathanaels Innern ging in herzzerreißender Wehmut alle Liebe wieder auf, wie er sie jemals in der herrlichen Jugendzeit schönsten Tagen für die holde Clara empfunden.
1
- just strike me down at once, before you turn on each other; for how can I go on living in this world if my beloved has murdered my brother, or if my brother has murdered my beloved!” - Lothar lowered his weapon and looked silently at the ground, but within Nathanael, all the love he had ever felt for the lovely Clara during the most beautiful days of his glorious youth welled up again in heart-rending melancholy.
Translated by
DrWho 36736
3 weeks, 6 days ago
Discussion