gleich geneigt machen mußte, Wunderliches zu ertragen, welches nichts Geringes ist, quälte ich mich ab, Nathanaels Geschichte, bedeutend - originell, ergreifend, anzufangen: »Es war einmal« - der schönste Anfang jeder Erzählung, zu nüchtern!
1
since I had to be prepared to put up with the whimsical—which is no small matter—I struggled to begin Nathanael’s story—significant, original, moving—with “Once upon a time”—the most beautiful opening to any tale, yet too sober!
Translated by
DrWho 36736
1 month ago
Discussion