1. Translations
  2. German to English
  3. Das Bildnis des Dorian Gray von Oscar Wilde Kapitel 18
  4. Unit 188
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
de-en
Oben in seinem Zimmer lag Dorian Gray auf einem Sofa, Schrecken in jeder Fieber seines zuckenden Körpers.
1
Upstairs in his room, Dorian Gray lay on a sofa, terror reflected in every limb of his twitching body.
Translated by DrWho 36749 2 months, 4 weeks ago
1
Upstairs in his room, Dorian Gray lay on a sofa, terror in every twitch of his feverish body.
Translated by DrWho 36749 2 months, 4 weeks ago

Discussion

danke vielmals 🥰

 by anitafunny 2 months, 3 weeks ago

I like your suggestion - I'll stick with "terror" rather than "fear" - It paints a stronger picture ... Thank you!

 by DrWho 2 months, 4 weeks ago

Ich glaube, Fieber ist hier nicht gemeint, wahrscheinlich in jedem Glied seines Körpers ( in allen Gliedern...)... Vielleicht so... Upstairs in his room, Dorian Gray lay on a sofa, fear reflected in every limb of his twitching body....??

 by anitafunny 2 months, 4 weeks ago