Das ganze Innere des Hauses war ein wunderliches Gewirr von sich kreuzenden Stiegen und Korridoren, aber Johannes kannte es alles so gut, daß, wo immer er in dem Hause stand und ein Geräusch aus einem der vielen Zimmer und Stiegenabsätze zu ihm drang, und wenn es von noch so weit her kam, er sogleich bestimmen konnte, woher es war.
0
The entire interior of the house was a curious maze of intersecting staircases and corridors, but Johannes knew it all so well that wherever he stood in the house and a sound reached him from one of the many rooms and stair landings, no matter how far away it came from, he could immediately determine where it was coming from.
Translated by
markvanroode 8449
4 months, 3 weeks ago
Discussion