Sie senkte die Stimme zu einem Flüstern – und als der Mann dieses Flüstern hörte, erschrak er plötzlich und warf die Sachen, die er in den Händen hatte, auf den Tisch, so als wollte er flüchten; aber es war bei alledem eine solche hypnotische Macht in dem Eifer der Frau, daß er wie festgebannt stehenblieb und sie anstarrte.
1
She lowered her voice to a whisper—and when the man heard this whisper, he suddenly startled and threw the things he was holding onto the table, as if he wanted to flee; but there was such hypnotic power in the woman's fervor that he stood rooted to the spot and stared at her.
Translated by
markvanroode 8449
5 months ago
Discussion