1. Translations
  2. German to English
  3. Oscar Wilde Das Bildnis des Dorian Gray Kapitel 10
  4. Unit 147
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
de-en
Vielleicht ertappte er ihn eines Nachts, wie er sich hinaufschlich und den Versuch machte, die Tür aufzusprengen.
1
Perhaps one night he will catch him sneaking up the stairs and trying to blow open the door.
Translated by anitafunny • 36553 5 months ago
1
One night he might catch him sneaking upstairs and trying to force open the door.
Translated by DrWho • 36587 5 months ago
1
Perhaps he caught him one night sneaking upstairs and trying to blow open the door.
Translated by anitafunny • 36553 5 months ago

Discussion

Danke vielmals lieber James 👍🥰

 by anitafunny 5 months ago

Yes, I like it much better - it captures the sense of the sentence better than your original translation! 💞

 by DrWho 5 months ago

Vielleicht ist diese Übersetzung besser? 🤣

 by anitafunny 5 months ago

Lach.. 😀🤣.. so lustig 😂

 by anitafunny 5 months ago

But I like my translation better! grins

 by DrWho 5 months ago

Du bist 13 Minuten zu spät 😔

 by anitafunny 5 months ago