1. Translations
  2. German to English
  3. Der Gast, der mit der Fähre kam. Roman von Sven Elvestad. Kapitel 1.
  4. Unit 40
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
de-en
Er ging zu einer der kleinen Fensterluken hin, die aus der Wand ausgeschnitten und mit braunen leinenen Gardinen bedeckt waren.
2
He walked over to one of the small windows, which were hewn out of the wall and covered with brown linen curtains.
Translated by markvanroode 8489 7 months, 3 weeks ago
0
He walked over to one of the small shutters cut out of the wall and covered with brown linen curtains.
Translated by markvanroode 8489 8 months, 1 week ago

Discussion

Thanks, Wendy.

 by markvanroode 7 months, 3 weeks ago

Mark, can I suggest we just use 'window' for 'Fensterluken'. A shutter being a hinged panel fixed inside or outside of a window.
He walked over to one of the small windows which were hewn out of the wall and covered with brown linen curtains.

 by Merlin57 7 months, 3 weeks ago