1. Translations
  2. German to English
  3. Der Gast, der mit der Fähre kam. Roman von Sven Elvestad. Kapitel 1.
  4. Unit 40
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
de-en
Er ging zu einer der kleinen Fensterluken hin, die aus der Wand ausgeschnitten und mit braunen leinenen Gardinen bedeckt waren.
2
He walked over to one of the small windows, which were hewn out of the wall and covered with brown linen curtains.
Translated by markvanroode 8774 10 months, 2 weeks ago
0
He walked over to one of the small shutters cut out of the wall and covered with brown linen curtains.
Translated by markvanroode 8774 11 months ago

Discussion

Thanks, Wendy.

 by markvanroode 10 months, 2 weeks ago

Mark, can I suggest we just use 'window' for 'Fensterluken'. A shutter being a hinged panel fixed inside or outside of a window.
He walked over to one of the small windows which were hewn out of the wall and covered with brown linen curtains.

 by Merlin57 10 months, 2 weeks ago