1. Translations
  2. German to English
  3. Der Luftpirat und sein lenkbares Luftschiff - Kapitel 4
  4. Unit 67
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
de-en
„Das ist ihm auch schlimm bekommen,“ erwiderte Wassil, „ein Glück ist es nur, daß wir uns ihm nie zu erkennen gaben, daß wir immer in entstellender Kleidung mit ihm verkehrten.
1
"That was also bad for him," Wassil replied, "it is only good luck that we never revealed ourselves to him, that we always dealt with him in disguise.
Translated by 3Bn37Arty • 14380 8 months, 2 weeks ago
1
"That was also bad for him," Wassil replied, "it is only good luck that we never revealed ourselves to him, that we always dealt with him in disfiguring clothes.
Translated by 3Bn37Arty • 14380 8 months, 3 weeks ago

Discussion

Thanks, Wendy!

 by 3Bn37Arty 8 months, 2 weeks ago

I don't think so Tom - entstellen means to disfigure or disform/distort, but in the sense it is used here, I think we would tend to translate it as 'disguise' in English. They haven't actually disfigured themselves, but used clothes to change their appearance so as not to be easily recognised.

 by Merlin57 8 months, 2 weeks ago

Is "in entstellender Kleidung" an idiom?

 by 3Bn37Arty 8 months, 2 weeks ago

Tom - or one could simply say : always dealt with him in disguise. ?

 by Merlin57 8 months, 2 weeks ago