1. Translations
  2. German to English
  3. Der Luftpirat und sein lenkbares Luftschiff - Kapitel 2
  4. Unit 82
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
de-en
Die letzteren hatte man durch gütliches Zureden wieder versöhnt und sie bewogen, die rätselhafte Begegnung in den Lüften geheim zu halten.
1
The latter had been placated through amicable persuasion and persuaded to keep the mysterious encounter in the air a secret.
Translated by markvanroode 8489 9 months, 3 weeks ago
0
The latter had been reconciled through amicable persuasion and coaxed to keep the mysterious encounter in the air a secret.
Translated by markvanroode 8489 10 months, 1 week ago

Discussion

Thanks, Wendy.

 by markvanroode 9 months, 3 weeks ago

Suggestion Mark - statt 'reconciled', vielleicht eher 'placated', oder 'pacified'. Ich würde auch zu 'persuaded' neigen, als in 'überredet' . . . ?
The latter had been pacified through amicable persuasion and persuaded to keep the mysterious encounter in the air a secret.

 by Merlin57 9 months, 3 weeks ago