Das Bildnis des Dorian Gray, Oscar Wilde, Erstes Kapitel, B
Difficulty: Medium    Uploaded: 5 days, 22 hours ago by anitafunny     Last Activity: 23 hours ago
Fin
105 Units
100% Translated
100% Upvoted
nothing but your art." "He is now my whole art," said the painter seriously. "I sometimes think, Harry, there are only two periods of importance in world history. The first is the appearance of a new artistic medium, and the second is, also for art, the appearance of a new type of person. What the invention of oil painting was for the Venetians, the face of Antinous was for late Greek sculpture, and that will one day be the face of Dorian Gray for me. It's not just that I paint, draw and sketch after him. Of course I did all of that. But for me, he is much more than a model or a person who sits for me. I do not want to say that I am dissatisfied with what I have made of him, or that his beauty is such that art cannot express it. There is nothing that There is nothing that art cannot express; and I know that what I have done since I met Dorian Gray is good work, is the best work of my life.art cannot express; and I know that what I have done since I met Dorian Gray is good work, is the best work of my life. But in a strange way—I hardly think you understand me—his appearance awakened in me a new kind of art, a completely new style. I see things differently, I think about them differently. I can now shape life in ways that were previously hidden from me. 'A dream of form in the days of thought' – who said that? I've forgotten it; but that's what Dorian Gray has become for me. The mere visible existence of this youth, who is almost still a boy - that is how he appears, although in reality he is over twenty - his mere visible existence - ah! I don't think you can imagine what's in there! Without realizing it, he forms for me the lineament of a new school, a school that is destined to encompass all the passion of the Romantic spirit, all the perfection of the Greeks. The harmony of soul and body – how much that is! We in our madness have separated the two and have invented a realism that is mean and an idealism that is empty. Harry! If only you knew what Dorian Gray means to me! Do you remember the landscape for which Agnew offered me such an enormous price, but which I didn't want to part with? It's one of the best pieces I've ever made. And why? Because while I was painting it, Dorian Gray was sitting next to me. Some subtle influence passed from him to me, and for the first time in my life I saw in the simple forest landscape the wonder I had always looked for and never found." "Basil, this is something extraordinary! I must see Dorian Gray." Hallward stood up and paced the garden. After a while he came back. "Harry," he said, "Dorian Gray is to me merely an artistic motif. Maybe you wouldn't see anything in him. In him I see everything. He is never more present in my work than when there is no image of him in it. It is, as I said, a stimulus for a new kind of art. I find it in the resonances of certain lines, in the magic and delicate tint of certain colors. That's it, and that's all." "Then why don't you want to exhibit his portrait?" asked Lord Henry.

"Because, without wanting to, I put a certain expression of all this strange artistic idolatry into it, which of course I never wanted to talk to him about. He doesn't know about it. He should never know about it. But the world might guess; and I don't want to bare my soul to its superficial, peering eyes. My heart should never come under its microscope. There's too much of me in this thing, Harry too much of me!” “Poets aren't as scrupulous as you. You know how useful it is to publish passion. Nowadays, a broken heart brings many editions." "I hate them for that," cried Hallward. »An artist should create beautiful things, but should not put anything of his own life into them. We live in a time when people treat art as if it were destined to be a kind of autobiography. We have lost the sense of absolute beauty. One day I shall show the world what beauty is, and for that reason it shall never see my portrait of Dorian Gray." "I think you're wrong, Basil, but I don't want to argue with you. Only the spiritually disinherited enjoy arguing. Tell me, does Dorian Gray love you very much?' The painter thought for a few moments. "He likes me," he answered after a while, "I know he likes me. Of course I flatter him terribly. I take terrible pleasure in saying things to him that I know I'll be sorry for later. Usually he is charming to me, and we sit in the studio and chat about a thousand different things. Every now and then, however, he is terribly thoughtless and seems to take real pleasure in hurting me. Then I feel, Harry, that I have given my whole soul to one who treats it as if it were a flower for his buttonhole, a little decoration to flatter his vanity with, an ornament for a summer's day.” “In summer, Basil, the days are sometimes long,” replied Lord Henry. »Maybe you'll get tired sooner than he does. It's a sad thing when you think about it, but there's no doubt that genius lasts longer than beauty. This explains the fact that we all struggle so much with cramming ourselves with education. In the wild struggle for existence, we all want something that lasts, and so we fill our minds with trash and facts in the foolish hope of maintaining our place. The thoroughly well-informed man is the ideal of our time. And there is something terrible about the mind of this thoroughly well-informed man. It's like an antique store, where there are all kinds of dust and dustiness, and every thing is priced above its real value. I think you'll still get tired at first. One day you'll look at your young friend and he'll seem a bit distorted to you, or you won't like his color tone or something. You will reproach him bitterly in your heart and seriously think that he is behaving very badly towards you. The next time he visits you, you will be completely cold and indifferent. It will be a great pity because it will change you What you told me is entirely a poem, a poem of art, one might call it, and the worst thing about having experienced a poem of any kind is that it leaves one so unpoetic." "Harry, don't talk like that. As long as I live, the apparition of Dorian Gray will be my master. You can't empathize with how I feel. You change too often." "Ah, dear Basil, that's exactly why I can empathize. People who are faithful know only the mean side of love: it is the faithless who experience the tragedies of love.” And Lord Henry lit a match on a precious silver box and began to smoke a cigarette with a confident and contented expression, as if he had the world at his fingertips. There was a noise of chirping sparrows in the leaves of the ivy, which shone with green varnish, and the blue cloud shadows chased like swallows over the grass. How lovely it was in the garden, and how charming the feelings of other people! – much more appealing than their ideas, it seemed to him. A man's own soul and the passions of his friends – these were the captivating things in life. He pictured to himself in quiet amusement the dull breakfast he had come to because he had lingered so long with Basil Hallward. If he had gone to his aunt's, he would certainly have met Lord Goodbody there, and the whole conversation would have revolved around the feeding of the poor and the need to build model workers' houses. People of all kinds would have preached about the importance of the very virtues for which they had no use in their own lives. The rich man would have spoken of the value of thrift, and the lazy man would have spoken about the dignity of work. It was wonderful to have escaped all of this. When he thought of his aunt, an idea seemed to occur to him. He turned to Hallward and said, "My dear fellow, I remember now." "What do you remember, Harry?" "Where I heard the name of Dorian Gray." "Where was it?" asked Hallward with a slight frown.

"Don't look so angry, Basil. It was with my aunt Lady Agatha. She told me she had discovered a splendid young man who wanted to help her in the East End, and his name was Dorian Gray. I must say, however, that she never told me that he was beautiful. Women have no sense of beauty, at least good women don't. She said he was very serious and had a noble soul. I imagined a creature with glasses and drooping hair, whose face was terribly covered in freckles and who walked on huge feet. I wish I had known he was your friend." "I'm very glad you didn't know, Harry." "Why?" "I don't want you to know him." "You don't want me to know him?" "No." "Mr. Dorian Gray is in the studio," said the servant, stepping out into the garden.

"Now you must introduce me," cried Lord Henry, laughing.

The painter turned to the servant, who stood blinking in the sun. "Ask Mr. Gray to wait, Parker; I will come in a few moments." The man bowed and went into the house.

Then the artist looked at Lord Henry. "Dorian Gray is my dearest friend," he said. »He has a simple and noble soul. Your aunt was quite right about what she said about him. Don't spoil him! Don't try to influence him! Your influence would be bad. The world is vast and full of wonderful people. Don't take away the only person who gives my art all the magic it possesses: my life as an artist depends on him! Remember, Harry, I'm counting on you." He spoke very slowly, and the words seemed to be forced out of him against his will.

"What nonsense you talk," said Lord Henry, smiling, taking him under the arm and leading him into the house.
unit 1
nichts als deine Kunst.« »Er ist mir jetzt meine ganze Kunst,« sagte der Maler ernst.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 days, 22 hours ago
unit 2
»Ich denke manchmal, Harry, es gibt in der Weltgeschichte nur zwei Perioden von Bedeutung.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 days, 22 hours ago
unit 5
Es ist nicht bloß, daß ich nach ihm male, zeichne, skizziere.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 23 hours ago
unit 6
Natürlich habe ich all das getan.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 23 hours ago
unit 7
Aber er ist für mich viel mehr als ein Modell oder ein Mensch, der mir sitzt.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 days ago
unit 11
Ich sehe die Dinge anders, ich denke anders über sie.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 23 hours ago
unit 12
Ich kann jetzt das Leben in einer Weise gestalten, die mir vorher verborgen war.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 23 hours ago
unit 13
›Ein Traum von Form in den Tagen des Denkens‹ – wer hat das gesagt?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 23 hours ago
unit 14
Ich habe es vergessen; aber das ist Dorian Gray für mich geworden.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 23 hours ago
unit 16
ich glaube nicht, daß du dir vorstellen kannst, was alles darin liegt!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 23 hours ago
unit 18
Die Harmonie der Seele und des Körpers – wie viel das ist!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 23 hours ago
unit 20
Harry!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 23 hours ago
unit 21
wenn du nur wüßtest, was Dorian Gray für mich ist!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 22 hours ago
unit 23
Sie ist eins der besten Stücke, die ich je gemacht habe.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 23 hours ago
unit 24
Und warum?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 23 hours ago
unit 25
Weil, während ich sie malte, Dorian Gray neben mir saß.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 23 hours ago
unit 27
Ich muß Dorian Gray sehen.« Hallward stand auf und ging im Garten hin und her.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 23 hours ago
unit 28
Nach einer Weile kam er zurück.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 23 hours ago
unit 29
»Harry,« sagte er, »Dorian Gray ist für mich lediglich ein künstlerisches Motiv.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 23 hours ago
unit 30
Vielleicht sähst du nichts in ihm.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 23 hours ago
unit 31
Ich sehe alles in ihm.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 2 hours ago
unit 32
Er ist in meiner Arbeit nie mehr gegenwärtig, als wenn kein Abbild von ihm darin ist.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 2 hours ago
unit 33
Er ist, wie ich sagte, eine Anregung zu einer neuen Art in der Kunst.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 2 hours ago
unit 37
Er weiß nicht darum.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 22 hours ago
unit 38
Er soll nie darum wissen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 22 hours ago
unit 40
Mein Herz soll nie unter ihr Mikroskop kommen.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 22 hours ago
unit 42
Sie wissen, wie nützlich es ist, Leidenschaft zu publizieren.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 23 hours ago
unit 44
unit 46
Wir haben den Sinn für absolute Schönheit verloren.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 23 hours ago
unit 48
Nur die geistig Enterbten finden Gefallen am Streiten.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 23 hours ago
unit 49
Sag mir, hat Dorian Gray dich sehr lieb?« Der Maler überlegte ein paar Augenblicke.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 23 hours ago
unit 50
»Er hat mich gern,« antwortete er nach einer Weile, »ich weiß, daß er mich gern hat.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 23 hours ago
unit 51
Natürlich schmeichle ich ihm schrecklich.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 23 hours ago
unit 53
unit 56
»Vielleicht wirst du früher müde werden als er.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 23 hours ago
unit 58
Das erklärt die Tatsache, daß wir alle uns so damit quälen, uns mit Bildung vollzustopfen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 23 hours ago
unit 60
Der durchaus wohlunterrichtete Mann das ist das Ideal unserer Zeit.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 23 hours ago
unit 61
Und um den Geist des durchaus wohlunterrichteten Mannes ist es etwas Schreckliches.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 23 hours ago
unit 63
Ich glaube, du wirst trotzdem zuerst müde werden.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 23 hours ago
unit 66
Wenn er dich das nächste Mal besucht, wirst du völlig kalt und gleichgültig sein.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 23 hours ago
unit 67
Es wird sehr schade sein, denn es wird dich ändern.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 22 hours ago
unit 69
Solange ich lebe, wird die Erscheinung Dorian Grays Herr in mir sein.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 23 hours ago
unit 70
Du kannst meine Empfindung nicht nachfühlen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 23 hours ago
unit 71
Du wandelst dich zu oft.« »Ah, lieber Basil, genau darum kann ich sie nachfühlen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 23 hours ago
unit 74
Wie lieblich war es in dem Garten, und wie reizend die Empfindungen anderer Leute!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 23 hours ago
unit 75
– viel reizender als ihre Ideen, schien es ihm.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 22 hours ago
unit 81
Es war prächtig, alledem entgangen zu sein.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 23 hours ago
unit 82
Als er an seine Tante dachte, schien ihm ein Einfall zu kommen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 23 hours ago
unit 84
»Blick nicht so ärgerlich drein, Basil.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 23 hours ago
unit 85
Es war bei meiner Tante Lady Agatha.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 23 hours ago
unit 87
Ich muß allerdings sagen, daß sie mir nie mitteilte, er sei schön.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 22 hours ago
unit 88
Frauen haben keinen Sinn für Schönheit, wenigstens gute Frauen nicht.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 22 hours ago
unit 89
Sie sagte, er sei sehr ernst und habe eine edle Seele.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 22 hours ago
unit 92
»Jetzt mußt du mich vorstellen,« rief Lord Henry lachend.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 22 hours ago
unit 93
Der Maler wandte sich zu dem Bedienten, der blinzelnd in der Sonne stand.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 22 hours ago
unit 95
Dann schaute der Künstler Lord Henry an.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 22 hours ago
unit 96
»Dorian Gray ist mein liebster Freund,« sagte er.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 22 hours ago
unit 97
»Er hat eine einfache und edle Seele.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 22 hours ago
unit 98
Deine Tante hatte mit dem, was sie von ihm sagte, ganz recht.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 22 hours ago
unit 99
Verdirb ihn nicht!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 22 hours ago
unit 100
Versuche nicht, Einfluß auf ihn zu üben!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 22 hours ago
unit 101
Dein Einfluß wäre schlimm.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 22 hours ago
unit 102
Die Welt ist weit und birgt viele wundervolle Menschen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 22 hours ago

nichts als deine Kunst.«

»Er ist mir jetzt meine ganze Kunst,« sagte der Maler ernst. »Ich denke manchmal, Harry, es gibt in der Weltgeschichte nur zwei Perioden von Bedeutung. Die erste ist das Auftreten eines neuen Kunstmittels, und die zweite ist, ebenfalls für die Kunst, das Auftreten eines neuen Menschentypus. Was die Erfindung der Ölmalerei für die Venezianer war, das ist das Antlitz des Antinous für die spätgriechische Skulptur gewesen, und das wird eines Tages das Antlitz des Dorian Gray für mich sein. Es ist nicht bloß, daß ich nach ihm male, zeichne, skizziere. Natürlich habe ich all das getan. Aber er ist für mich viel mehr als ein Modell oder ein Mensch, der mir sitzt. Ich möchte nicht sagen, daß ich unzufrieden mit dem bin, was ich aus ihm gemacht habe, oder daß seine Schönheit derart ist, daß die Kunst sie nicht ausdrücken kann. Es gibt nichts, was die Kunst nicht ausdrücken kann; und ich weiß: was ich gemacht habe, seit ich Dorian Gray kennen gelernt, ist gute Arbeit, ist die beste Arbeit meines Lebens. Aber auf seltsame Weise – ich glaube kaum, daß du mich verstehst – hat seine Erscheinung in mir eine neue Art meiner Kunst wachgerufen, eine völlig neue Stilform. Ich sehe die Dinge anders, ich denke anders über sie. Ich kann jetzt das Leben in einer Weise gestalten, die mir vorher verborgen war. ›Ein Traum von Form in den Tagen des Denkens‹ – wer hat das gesagt? Ich habe es vergessen; aber das ist Dorian Gray für mich geworden. Das bloße sichtbare Dasein dieses Jünglings, der fast noch ein Knabe ist – so erscheint er, obwohl er in Wirklichkeit über zwanzig ist – sein bloßes sichtbares Dasein – ah! ich glaube nicht, daß du dir vorstellen kannst, was alles darin liegt! Ohne es zu wissen, bildet er für mich das Lineament einer neuen Schule, einer Schule, die bestimmt ist, alle Leidenschaft des romantischen Geistes, alle Vollkommenheit des griechischen in sich zu fassen. Die Harmonie der Seele und des Körpers – wie viel das ist! Wir in unserm Wahnsinn haben die zwei getrennt und haben einen Realismus erfunden, der gemein ist, und einen Idealismus, der leer ist. Harry! wenn du nur wüßtest, was Dorian Gray für mich ist! Erinnerst du dich an die Landschaft, für die Agnew mir einen so ungeheuren Preis bot, von der ich mich aber nicht trennen wollte? Sie ist eins der besten Stücke, die ich je gemacht habe. Und warum? Weil, während ich sie malte, Dorian Gray neben mir saß. Irgendein feiner Einfluß ging von ihm zu mir, und zum erstenmal in meinem Leben sah ich in der einfachen Waldlandschaft das Wunder, nach dem ich immer ausgeblickt und das ich nie gefunden hatte.«

»Basil, das ist etwas Außerordentliches! Ich muß Dorian Gray sehen.«

Hallward stand auf und ging im Garten hin und her. Nach einer Weile kam er zurück. »Harry,« sagte er, »Dorian Gray ist für mich lediglich ein künstlerisches Motiv. Vielleicht sähst du nichts in ihm. Ich sehe alles in ihm. Er ist in meiner Arbeit nie mehr gegenwärtig, als wenn kein Abbild von ihm darin ist. Er ist, wie ich sagte, eine Anregung zu einer neuen Art in der Kunst. Ich finde ihn in den Schwingungen gewisser Linien, in dem Zauber und der zarten Tönung gewisser Farben. Das ist es, und das ist alles.«

»Warum willst du dann aber sein Porträt nicht ausstellen?« fragte Lord Henry.

»Weil ich, ohne es zu wollen, einen gewissen Ausdruck all dieser absonderlichen künstlerischen Abgötterei hineingelegt habe, von der ich natürlich zu ihm nie sprechen wollte. Er weiß nicht darum. Er soll nie darum wissen. Aber die Welt könnte es erraten; und ich will meine Seele ihren oberflächlichen, spähenden Augen nicht entblößen. Mein Herz soll nie unter ihr Mikroskop kommen. Es ist zu viel von mir in dem Ding, Harry zu viel von mir!«

»Die Dichter sind nicht so peinlich wie du. Sie wissen, wie nützlich es ist, Leidenschaft zu publizieren. Heutzutage bringt es ein gebrochenes Herz zu vielen Auflagen.«

»Ich hasse sie darum,« rief Hallward. »Ein Künstler sollte schöne Dinge schaffen, sollte aber nichts von seinem eigenen Leben hineintun. Wir leben in einer Zeit, wo die Menschen die Kunst behandeln, als ob sie bestimmt wäre, eine Art Selbstbiographie zu sein. Wir haben den Sinn für absolute Schönheit verloren. Eines Tages werde ich der Welt zeigen, was Schönheit ist, und aus diesem Grunde soll sie nie mein Porträt Dorian Grays sehn.«

»Ich glaube, du hast unrecht, Basil, aber ich will nicht mit dir streiten. Nur die geistig Enterbten finden Gefallen am Streiten. Sag mir, hat Dorian Gray dich sehr lieb?« Der Maler überlegte ein paar Augenblicke. »Er hat mich gern,« antwortete er nach einer Weile, »ich weiß, daß er mich gern hat. Natürlich schmeichle ich ihm schrecklich. Ich finde ein schreckliches Vergnügen daran, Dinge zu ihm zu sagen, von denen ich weiß, daß sie mir später leid tun werden. In der Regel ist er reizend zu mir, und wir sitzen im Atelier und plaudern von tausenderlei Dingen. Hie und da jedoch ist er schrecklich gedankenlos und scheint eine richtige Freude daran zu finden, mir weh zu tun. Dann fühle ich, Harry, daß ich meine ganze Seele an einen hingegeben habe, der sie behandelt, als ob sie eine Blume fürs Knopfloch wäre, eine kleine Dekoration, seiner Eitelkeit damit zu schmeicheln, ein Schmuck für einen Sommertag.« »Im Sommer, Basil, ziehen sich die Tage manchmal lange hin,« erwiderte Lord Henry. »Vielleicht wirst du früher müde werden als er. Es ist eine traurige Sache, wenn man es bedenkt, aber es ist kein Zweifel, daß das Genie länger dauert als die Schönheit. Das erklärt die Tatsache, daß wir alle uns so damit quälen, uns mit Bildung vollzustopfen. In dem wilden Kampf ums Dasein wollen wir alle etwas haben, das dauert, und so füllen wir unsern Geist mit Schund und Tatsachen in der törichten Hoffnung, unsern Platz zu behaupten. Der durchaus wohlunterrichtete Mann das ist das Ideal unserer Zeit. Und um den Geist des durchaus wohlunterrichteten Mannes ist es etwas Schreckliches. Er ist wie ein Antiquitätenladen, in dem es
Ausgeburten aller Art und Staub gibt und jedes Ding über seinen wirklichen Wert ausgezeichnet ist. Ich glaube, du wirst trotzdem zuerst müde werden. Eines Tages wirst du deinen jungen Freund ansehn, und er wird dir ein bißchen verzeichnet vorkommen, oder du magst seinen Farbenton nicht oder so was. Du wirst ihm in deinem Herzen bittere Vorwürfe machen und ernsthaft der Meinung sein, er benehme sich sehr schlecht gegen dich. Wenn er dich das nächste Mal besucht, wirst du völlig kalt und gleichgültig sein. Es wird sehr schade sein, denn es wird dich ändern. Was du mir erzählt hast, ist völlig ein Gedicht, ein Gedicht von der Kunst möchte man es nennen, und das Schlimmste daran, ein Gedicht irgendeiner Art erlebt zu haben, ist, daß es einen so unpoetisch zurückläßt.«

»Harry, sprich nicht so. Solange ich lebe, wird die Erscheinung Dorian Grays Herr in mir sein. Du kannst meine Empfindung nicht nachfühlen. Du wandelst dich zu oft.«

»Ah, lieber Basil, genau darum kann ich sie nachfühlen. Menschen, die treu sind, kennen nur die gemeine Seite der Liebe: die Treulosen sind es, die die Tragödien der Liebe erfahren.« Und Lord Henry zündete an einer wertvollen silbernen Büchse ein Streichholz an und begann mit selbstbewußter und zufriedener Miene, als ob er die Welt auf einen Satz gebracht hätte, eine Zigarette zu rauchen. Es war ein Lärmen von zwitschernden Sperlingen in den Blättern des Efeus, die von grünem Lack überzogen glänzten, und die blauen Wolkenschatten jagten wie Schwalben über das Gras. Wie lieblich war es in dem Garten, und wie reizend die Empfindungen anderer Leute! – viel reizender als ihre Ideen, schien es ihm. Des Menschen eigene Seele und die Leidenschaften seiner Freunde, – das waren im Leben die fesselnden Dinge. Er malte sich in stiller Vergnüglichkeit das langweilige Frühstück aus, uni das er gekommen war, weil er sich so lange mit Basil Hallward verweilt hatte. Wäre er zu seiner Tante gegangen, so würde er sicher dort Lord Goodbody getroffen haben, und die ganze Unterhaltung hätte sich um die Ernährung der Armen und um die Notwendigkeit gedreht, Musterarbeiterhäuser zu errichten. Menschen von allerlei Art hätten über die Wichtigkeit gerade der Tugenden gepredigt, für die sie in ihrem eigenen Leben keine Verwendung hatten. Der Reiche hätte vom Wert der Sparsamkeit gesprochen, und der Faule wäre über die Würde der Arbeit zum Redner geworden. Es war prächtig, alledem entgangen zu sein. Als er an seine Tante dachte, schien ihm ein Einfall zu kommen. Er wandte sich zu Hallward und sagte: »Mein Lieber, ich erinnere mich jetzt.«

»Woran erinnerst du dich, Harry?«

»Wo ich den Namen Dorian Grays gehört habe.«

»Wo war es?« fragte Hallward mit leichtem Stirnrunzeln.

»Blick nicht so ärgerlich drein, Basil. Es war bei meiner Tante Lady Agatha. Sie erzählte mir, sie habe einen prächtigen jungen Menschen entdeckt, der ihr im East-End helfen wollte, und er heiße Dorian Gray. Ich muß allerdings sagen, daß sie mir nie mitteilte, er sei schön. Frauen haben keinen Sinn für Schönheit, wenigstens gute Frauen nicht. Sie sagte, er sei sehr ernst und habe eine edle Seele. Ich malte mir für mich ein Geschöpf mit einer Brille und herabhängendem Haar aus, dessen Gesicht furchtbar mit Sommersprossen übersät war und der auf riesigen Füßen einhertrat. Ich wollte, ich hätte gewußt, daß er dein Freund ist.«

»Ich bin sehr froh, daß du es nicht wußtest, Harry.«

»Warum?«

»Ich will nicht, daß du ihn kennen lernst.«

»Du willst nicht, daß ich ihn kennen lerne?«

»Nein.«

»Herr Dorian Gray ist im Atelier,« sagte der Diener, der in den Garten heraustrat.

»Jetzt mußt du mich vorstellen,« rief Lord Henry lachend.

Der Maler wandte sich zu dem Bedienten, der blinzelnd in der Sonne stand. »Bitten Sie Herrn Gray, er möchte warten, Parker; ich werde in ein paar Augenblicken kommen.« Der Mann verbeugte sich und ging ins Haus.

Dann schaute der Künstler Lord Henry an. »Dorian Gray ist mein liebster Freund,« sagte er. »Er hat eine einfache und edle Seele. Deine Tante hatte mit dem, was sie von ihm sagte, ganz recht. Verdirb ihn nicht! Versuche nicht, Einfluß auf ihn zu üben! Dein Einfluß wäre schlimm. Die Welt ist weit und birgt viele wundervolle Menschen. Entreiß mir nicht den einzigen Menschen, der meiner Kunst allen Zauber gibt, den sie besitzt: mein Leben als Künstler hängt von ihm ab! Denk daran, Harry, ich verlasse mich auf dich.« Er sprach sehr langsam, und die Worte schienen ihm gegen seinen Willen entpreßt zu werden.

»Was für einen Unsinn du redest,« sagte Lord Henry lächelnd, nahm ihn unterm Arm und führte ihn ins Haus.