1. Translations
  2. German to English
  3. Der Eiserne Wagen - Kapitel VI
  4. Unit 172
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
de-en
Ich stand ganz unbeweglich und vermochte mich nicht zu rühren, denn eine unerklärliche Angst hatte mich befallen.
1
I stood quite motionless, unable to move, for an inexplicable fear had overcome me.
Translated by markvanroode 8413 12 months ago
0
I stood pretty motionless and was unable to move, for an inexplicable fear overcame me.
Translated by markvanroode 8413 1 year ago

Discussion

Thanks, Wendy.

 by markvanroode 12 months ago

Vorschlag Mark: I stood quite motionless, unable to move, for an inexplicable fear had overcome me.
(pretty motionless - would tend to indicate some small degree of movement - whereas the word motionless means no movement at all, which is then qualified by 'unable to move'.

 by Merlin57 12 months ago