In dem Maße, wie ich anfing, die Gegenstände um mich deutlicher zu erkennen, wich das Entsetzen von mir; als ich die alte gemütliche Wanduhr sah, die seit einem Menschenalter nicht in Gang gewesen war, die kleinen Oeldruckbilder, das Bild der Nationalhelden von 1905, die Blumenvasen, die weißen Papiere auf dem Tisch, alles zusammen so heimisch und friedlich, war ich mit mir sofort im reinen darüber, daß ich mich eigentlich ziemlich würdelos benommen hatte.
1
As I began to recognize the objects around me more clearly, the horror began to leave me. When I saw the homely, old wall clock that hadn't been wound for a whole generation, the small oil prints, the picture of the national heroes from 1905, the vases of flowers, and the white papers on the table, all of it so homely and peaceful, I realised immediately that I'd actually behaved in a rather undignified manner.
Translated by
markvanroode 8413
1 year ago
1
As I began to recognize the objects around me more clearly, the horror left me. When I saw the old, homely wall clock that hadn't been wound for a whole generation, the small oil prints, the picture of the national heroes from 1905, the vases of flowers, and the white papers on the table, all of it so homely and peaceful, I realised immediately that I'd actually behaved in a rather undignified manner.
Translated by
markvanroode 8413
1 year ago
0
As I began to recognize the objects around me more clearly, the horror left me. When I saw the old, cozy wall clock that hadn't been turned on for a lifetime, the small oil prints, the picture of the national heroes from 1905, the vases of flowers, and the white papers on the table, all together so homely and peaceful, I immediately came to terms with the fact that I had actually behaved quite undignified.
Translated by
markvanroode 8413
1 year ago
Discussion
Thanks for the info, Wendy. I'll start listening to some of these. There is a lot of material available.
by markvanroode 1 year agoA few months ago I started listening to a fascinating podcast series on the history of English by Kevin Stroud, an American professor of law. Altogether there are more than 180 episodes and each of them is on average an hour and a half long. It is fascinating because he not only talks about the development of the language itself, but includes a lot of detail about the physical, social and political history of each period and its influence on the language. At the moment I am learning about the influence of the Dutch language on English and the fact that about 1 % of English words are of Dutch origin. This borrowing of Dutch words, a lot of which have to do with ships and the sea, came into English (if I remember rightly) in the 15th and 16th century, around the time that the Dutch were building their own empire and starting to build colonies. There is such an enormous amount of information in the series, that I will probably listen to it several times. It is simply too much to take in in one sitting! But so interesting. Have you heard it?
by Merlin57 1 year agoI hope I can remember all that. Thanks, Wendy.
by markvanroode 1 year agoSomething about the sentence kept niggling me, and I have just realised it is the order of adjectives: more natural and correct would be 'homely, old wall clock'
by Merlin57 1 year agoAdjectives generally occur in the following order in English: 🫣
Opinion (e.g., “silly,” “smart,” “pretty”)
Size (e.g., “small,” “huge,” “tall”)
Physical quality (e.g., “ragged,” “neat,” “muscular”)
Age or shape (e.g., “old,” “round,” “young”)
Color (e.g., “scarlet,” “purplish,” “graying”)
Thanks, Wendy.
by markvanroode 1 year agoVorschlag Mark: homely wall clock that hadn't been wound for a whole generation, . . . all of it so homely and peaceful, I realised immediately that I'd actually behaved in a rather undignified manner.
by Merlin57 1 year ago