Earnshaw konnte nichtdurch einen bloßen Wunsch gesittet gemacht werden, undmeine junge Herrin war kein Philosoph und kein Muster anGeduld; aber da sie beide demselben Ziel zustrebten – dieeine liebend und willig zu achten, der andere liebend und mitdem brennenden Wunsche, geachtet zu werden –, erreichtensie es schließlich.
1
Earnshaw could not be made civilized by a mere wish, and my young mistress was no philosopher and no model of patience; but as they both strove towards the same end - the one loving and willing to be respected, the other loving and ardently desiring to be respected - they attained it in the end.
Translated by
DrWho • 36844
1 year, 3 months ago
Discussion