Ich schlendertevoller Muße dahin, die Glut der untergehenden Sonne imRücken und den milden Glanz des aufgehenden Mondes vormir – die eine dahinsinkend, der andere heller werdend –,während ich den Park verließ und den steinigen Feldweg hin-auletterte, der zu Mr. Heathcliffs Wohnsitz abzweigte.
1
I strolled along at leisure, the glow of the setting sun at my back and the mellow glow of the rising moon in front of me - the one fading, the other brightening - as I left the park and headed down the stony country lane that branched off to Mr. Heathcliff's residence.
Translated by
DrWho • 36844
1 year, 4 months ago
Discussion