1. Translations
  2. German to English
  3. Die Traumbuche Richard von Volkmann-Leander
  4. Unit 110
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
de-en
Und doch ist alles noch tausendmal schöner geworden, als ich es geträumt; und du bist auch noch tausendmal lieber und hübscher als die junge Frau, die mir damals im Traume erschienen war."
3
And everything is a thousand times better than what I dreamed; and you are also a thousand times nicer and prettier than the young woman who appeared to me in my dream back then.
Translated by Merlin57 • 16784 7 years, 2 months ago
0
And everything is a thousand times better than when I dreamed it; and you are also a thousand times nicer and prettier than the young woman who appeared to me at that time in my dream.
Translated by Merlin57 • 16784 7 years, 2 months ago

Discussion

:-)

 by lollo1a 7 years, 2 months ago

:)

 by bf2010 7 years, 2 months ago

Danke Bernard - the past perfect doesn't work for me in this context.

 by Merlin57 7 years, 2 months ago

... better than I dreamed it;
... who had appeared ... (Past Perfect?)

 by bf2010 7 years, 2 months ago