1. Translations
  2. German to English
  3. Das Fräulein von Scuderi - 11 - von E.T.A. Hoffmann
  4. Unit 20
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
de-en
Da gewahre ich plötzlich Licht in Cardillacs Werkstatt.
2
Suddenly I become aware of light in Cardillac's workshop.
Translated by lollo1a • 25094 7 years, 3 months ago
2
Suddenly I catch sight of some light in Cardillac's workshop.
Translated by lollo1a • 25094 7 years, 3 months ago

Discussion

Danke Wendy, tolle Lösung :-)

 by lollo1a 7 years, 3 months ago

Vorschlag Lollo: 'Suddenly I become aware of light in Cardillac's workshop.'
Deine 'Übersetzung ist nicht falsch, aber 'catch sight . . . light' makes the sentence a little awkward.

 by Merlin57 7 years, 3 months ago