Zum Beispiel...Wie ich singe, leidet er, was mir Freude ist, das ist ihm Schmerz...Übersetzung: "What I sing of, he suffers: what is joy to me, to him is pain....???

Vielleicht auch besser...nur...he suffers...ohne for?

Bernard...dann aber caused..statt causes..??...würde mir fast besser gefallen :-)..und hier noch einmal Frage an euch....what i sing of...sing of,, heißt was ich besinge..see linguee...warum ist das falsch? Hört sich doch sehr poetisch an, aber vielleicht kann man es auf Englisch so nicht schreiben??? Danke, für's nochmalige Feedback...gerne auch mit Wendy?

... of what I sing, causes him misery ...

Alternatively, you could say: "Of what I sing, he suffers for; what is joy to me is pain to him. ...
("of" is needed somewhere in the first part.)

Ich bin mir nicht sicher, ist vielleicht beides richtig...oder beides falsch..grins :-)