Die Nachtigall und die Rose
»Sie sagte, sie würde mit mir tanzen, wenn ich ihr rote Rosen brächte«, rief der junge Student; »aber in meinem ganzen Garten ist keine rote Rose.« In ihrem Nest auf dem Eichbaum hörte ihn die Nachtigall, guckte durch das Laub und wunderte sich.
1
The Nightingale and the Rose "She said that she would dance with me if I brought her red roses," cried the young student; "but in all my garden there is no red rose." In her nest on the oak tree the nightingale heard him, looked out through the leaves and wondered.
Translated by
anitafunny • 36614
7 years, 6 months ago
0
The Nightingale and the Rose "She said that she would dance with me if I brought her red roses," cried the young student; "but in all my garden there is no red rose." In her nest in the oak tree the nightingale heard him, looked out through the leaves and wondered.
- Und ich hatte es schon stehen James...bei uns gibt es keinen Unterschied..in her nest..war für mich eindeutiger...danke dir vielmals!
Translated by
anitafunny • 36614
7 years, 6 months ago
Discussion
Great! :-)
by DrWho 7 years, 6 months agoA minor suggestion: "in" the oak tree sounds a bit better.