1. Translations
  2. Norwegian to English
  3. Fergestedet - Kapitel V
  4. Unit 14
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
no-en
Han lyttet gjennom det åpne vindu etter trinn, som ernet seg oppover en stenet bakke, det var losoldermannen på hjemveien.
1
He listened through the open window for steps that crept up a rocky hill; it was the master-pilot on his way home.
Translated by markvanroode 258 1 month, 1 week ago
0
He listened through the open window for steps that crept up a rocky hill; it was the senior pilot on his way home.
Translated by markvanroode 258 1 month, 1 week ago

Discussion

Thanks, David.

 by markvanroode 1 month, 1 week ago

Please see discussion on unit 4 of kapitel III - "...now that I've found my hard copy of McKay's Modern Norwegian I've found in there a translation of 'losoldermann' - "master-pilot"... I consider the source as authoritative. They go on to translate "losformann" as "Deputy Master-pilot" and "losgutt" as pilot's apprentice so it seems to be part of the terminology used in the profession." So I have gone back to previous occurrences and edited the translations that I did there accordingly.

 by DavidKenstad 1 month, 1 week ago