GIORNATA CAMPALE.
di Jerry Spinelli.
tratto da:
La schiappa.
trad. di A. Ragusa,
Mondadori, Milano 2002.
La Giornata campale è una tradizione per la scuola
elementare Satterfield. Per i bambini piccoli è un giorno di giochi,
di festa e divertimento. Per i ragazzi più grandi di “quarta” e di “quinta”,
quello che importa è vincere nelle gare e la gara più importante è la corsa.
In ogni classe ci sono quattro squadre: Porpora , Rosso, Verde, Giallo.
Zinkoff fa parte della squadra Porpora. In tutto nella squadra ci sono
sette ragazzi e di questi Gary Hobin è il migliore.
Il signor Yalowitz, l’allenatore, dice che tutti devono partecipare a
una parte delle diverse prove di corsa. Quando corre Zinkoff gli altri
corridori sono in testa. Quando corrono gli altri ragazzi Porpora, la
sua squadra invece è in testa.
All’ultima prova i Porpora sono i primi della classifica e i sei ragazzi
della squadra non vogliono far gareggiare Zinkoff, ma tocca anche a lui.
«Vai!» gli grida Hobin e Zinkoff va.
Corre, si agita, muove le braccia, ma sembra fermo.
«Corri! – gli grida Hobin. – Corri, stupida tartaruga!»

Zinkoff corre, ma tutti lo superano e arriva ultimo. I Porpora hanno
perso.
Hobin va vicino a lui e gli dice con rabbia: «Sei una schiappa!».
Arrivano gli altri e gli ripetono: «Schiappa, schiappa, schiappa!».

A casa i genitori di Zinkoff gli chiedono: «Com’è andata? Hai vinto
qualcosa?».
«No, non ho vinto niente!» urla lui e piange e corre in camera.
Più tardi suo padre lo chiama: «Vieni a fare un giro in macchina?».
Zinkoff si precipita. Salgono sulla loro vecchia macchina che il papà
chiama Catorcio Sei. La macchina fa fatica
ad andare e suo padre la incoraggia: «Vai, gioiellino mio, sono qui
con te, non c’è problema!». Vanno in giro senza mèta.

Più tardi, nel suo letto Zinkoff ripensa al giro in macchina e ha capito
che, anche se non è bravo nella corsa, per il suo papà lui sarà sempre
un gioiellino e mai un catorcio!