– Io, sì come sino ad hora per lo sottile avedimento, et molta scienza vostra, et per lo grande beneficio, che al regno mio havete apportato, dalla rovina della mano liberandolo, vi ho in somma riverenza tenuti, così al presente, che di si gran prencipe mi havete palesato d’essere figliuoli, conoscendo in voi la nobiltà di sangue con tanto sapere accompagnata, sopra tutti gli altri vi honoro, et riverisco, et perché, secondo ’l patto da me con Beramo fatto, io sono tenuto lo specchio à restituirgli, non debbo, ne voglio mancare della parola mia.
1
"Until now, I have held you in great reverence because of your keen foresight and great knowledge, and the great benefit that you have brought to my kingdom, by liberating it from destruction by the hand. So, now that you have revealed to me to be sons of a great prince, recognizing the nobility of your blood, accompanied by so much wisdom, I honor and revere you above all others, and according to the pact made by me with Beramo, I am obliged to return the mirror to him, and I must not, nor do I want to fail my word.
Translated by
markvanroode 1238
5 years, 8 months ago
Discussion