– Io non dubito, che essendo voi di tanta prudenza, et di si alto ingegno dotati, che tante cose habbiate saputo indovinare, et che la mia vita dalle mani del disleale, et malvagio consigliere havete liberata, non siate anco per ritrovare rimedio ad uno gran che, ch'io ho al presente alle mani; et veramente conosco, che ciò non mi havete à negare, havendo io hoggimai scorto in cosa, che la vita mia importava, il grande amore, che voi mi portate –.
1
“I don’t doubt that because you are so prudent and so highly intelligent you were able to guess so many things and you have freed my life from the hands of the disloyal and wicked counselor. I wonder whether you would also be able to find a solution for an issue of great importance that I am dealing with at the moment. I really know that you will not deny me this since it really matters to me and I have already seen the great love that you have for me.”
Translated by
markvanroode 1238
5 years, 9 months ago
0
“I don’t doubt that because you are so prudent and so highly intelligent you were able to guess so many things and you have saved my life from the hands of the disloyal and wicked counselor. I wonder whether you would also be able to find a solution for an issue of great importance that I am dealing with at the moment. I really know that you will not deny me this since I have now noticed the great love you have for me when it concerns my life.”
Translated by
markvanroode 1238
5 years, 5 months ago
Discussion