– Che 'l vino, Sire, c'hoggi ci havete fatto recare fusse di vite in sepoltura nata uscito, per ciò m'avidi, che tanto sto ch'io n'hebbi il primo bicchiere bevuto, si come suol sempre il cuore dell'huomo pel vino allegro, et lieto divenire, così io mi senti da una profonda mestitia, et malinconia esser'assalito; onde giudicai il vino, havendo io in me sentito cotale effetto, d'altro luogo, che di alcun cimitero non poter esser uscito –.
1
"Sire, I was aware that the wine, which you have brought us today, had its source in a cemetery, because as soon as I had drunk the first glass, which always makes a man's heart cheerful and happy, I was instead overcome by a deep sadness and melancholy. Since it affected me that way I judged that the wine could only have originated in a cemetery."
Translated by
markvanroode 1238
5 years, 9 months ago
Discussion