Ne guari stette il terzo à dire: – Fratelli, molto mi duole d'una cosa, di che istamane mi sono aveduto, et questo è, c'havend'io potuto per alcuni segni comprendere, che questo signore, da cui noi tante cortesie habbiamo ricevute, ha per misfatti fatto uccidere uno figliuolo del suo consigliere, il padre altro al presente nel pensier non rivolge, che come facendo il suo signore morire possa della morte del figliuolo vendicarsi –.
1
And the third brother added, saying: "Brothers, I feel very sorry about something, of which I became aware this morning, and this is what I was able to understand from some indications, that this gentleman, from whom we have received so many courtesies, has had one of his counselor's sons killed for misdeeds. And the father is thinking about nothing else than that by making his lord die he can exact revenge for his son's death."
Translated by
markvanroode 1238
5 years, 5 months ago
0
And the third brother added, saying: "Brothers, I feel very sorry about something, of which I became aware this morning, and this is what I was able to understand from some indications, that this gentleman, from whom we have received so many courtesies, has had one of his counselor's sons killed for misdeeds. And the father is thinking about nothing else than that by letting his lord die he can exact revenge for his son's death."
Translated by
markvanroode 1238
5 years, 9 months ago
Discussion
Marina, thanks.
by markvanroode 5 years, 5 months ago... that by making his lord die... ???
by marina 5 years, 5 months ago