Je ne savais pas que tu fréquentais ce genre d’établissement…
Stéphane – Écoute… J’ai décidé de me caser, voilà… De me trouver un type plein aux as qui sera très content de m’inviter dans les restos que je n’ai pas les moyens de me payer, justement...
Alex – Alors c’est toi qui lui as donné rendez-vous ici ?
1
Non sapevo che frequentassi questo tipo di struttura...
Stéphane - Ascolta... Ho deciso di accasarmi, ecco... Di trovarmi un tipo ricco sfondato che sarà molto felice di invitarmi nei ristoranti che non posso permettermi, appunto...
Alex - Quindi sei stata tu a fissargli un appuntamento qui?
Translated by
marina 11168
1 week, 2 days ago
Stéphane - Ascolta... Ho deciso di accasarmi, ecco... Di trovarmi un tipo ricco sfondato che sarà molto felice di invitarmi nei ristoranti che non posso permettermi, appunto...
Alex - Quindi sei stata tu a fissargli un appuntamento qui?
Discussion
Ok, je ne connaissais pas cette formule italienne. C'est : accord verbe temps et personne : suivi de a + infinitif. (j'essaie de retenir comme ça)
by Macael 1 week agoAccord du verbe être : comme en espagnol : Fuiste tu quien le dio cita....
C'est... qui... est un gallicisme, je pense. Pour le rendre dans les autres langues, il faut faire appel à autre chose. En anglais c'est juste le fait d'accentuer le sujet.
by marina 1 week, 1 day agoQuindi sei stata tu a fissargli un appuntamento qui? : il faut que je retienne cette traduction de c'est....qui.
by Macael 1 week, 1 day ago