Il s'agissait juste d'une négligeance de ma part.

Voilà voilà Marina, il faut donc à un moment traduire menu par carta/carte...sinon on ne respecte pas le titre de cette comédie.
Ou bien trouver un jeu de mots en italien !!??
L'expression française "cartes sur table" (ou "mettre/jouer cartes sur table") se traduit en italien par giocare a carte scoperte (jouer cartes sur table) ou mettere le carte in tavola / mettere le carte sul tavolo (mettre les cartes sur la table).

Jusqu'ici nous n'avons pas traduit les noms.

Traduire le nom ?