su cui , su quale : j'ai évité

Je trouve cela plus clair avec une virgule. On pourrait, en étant encore plus pointilleux, rester plus près du texte, par exemple : un tavolo .... su cui troneggia ...
Un seul n à persone.

au-dessus du carton. Pardon.

Mac est plus futé que moi, je n'en ai jamais douté d'ailleurs. Là je ne vois pas le sens que tu as donné à la phrase. :-( .
Pouquoi les couverts seraient-ils au-dessus de carton?
J'aurais imaginé quelque chose comme : Un tavolo, sul quale troneggia un cartoncino "riservato", apparecchiato per due persone.
ou : ta phrase avec une virgule après sopra? : ... sopra, un cartoncino "riservato"

J'ai hésité entre le sens attendu et "... au dessus d'un carton réservé". Il serait intéressant de trouver un moyen de faire la différence.

Peux-tu m'en dire plus ?

La traduction est à double sens.