Mais ce qui lui plaisait le plus c’étaient les poteries qu’on déchargeait avec soin ; ces jours-là il n’avait pas envie de jouer, il restait à regarder les belles cruches à deux anses, les petits pots bleus et les tasses à fleur, qui étaient si jolies, qu’on avait toujours envie d’en emporter une sous son tablier ; puis, quand le père avait fini sa journée, ils rentraient tous deux dans la chambre du sixième, d’où l’on voyait encore le canal ; ils dînaient sur une petite table près de la fenêtre ; lui, racontait ce qu’il avait fait à l’école, et le père l’encourageait.
1
Ma quello che più gli piaceva erano le ceramiche scaricate con cura; in quei giorni non aveva voglia di giocare, stava a guardare le belle brocche a due anse, i vasetti azzurri e le tazze a fiori, che erano così carine che si aveva sempre voglia di portarne via qualcuna sotto il grembiale; poi, finito il turno del padre, tornavano tutt'e due nella stanza del sesto piano, donde si vedeva ancora il canale; cenavano sopra un tavolino vicino alla finestra; lui raccontava cosa aveva fatto a scuola, e il padre lo incoraggiava.
Translated by
Mac 7792
2 weeks, 6 days ago
Discussion