Brèves de square – Jean-Pierre Martinez – SCÈNE 1
Difficulty: Easy    Uploaded: 2 weeks, 4 days ago by markvanroode     Last Activity: None
0% Upvoted
0% Translated but not Upvoted
75 Units
0% Translated
0% Upvoted
SCÈNE 1 – Chasse au trésor.
Un banc dans un jardin public. Un homme arrive, suivi par une femme, portant un sac. Ils ont l’air un peu frustes. L’homme jette un regard inquiet autour de lui.
Homme – Amène-toi, il n’y a personne... Femme – T’es sûr que c’est là ?
Homme – C’est là je te dis !
Femme – Non, parce que tout à l’heure aussi tu disais que c’était là et... Homme – Ce n’était pas le bon square. C’était le bon banc, mais ce n’était pas le bon square.
La femme reste perplexe un instant.
Femme – Comment ça peut être le bon banc, si c’est pas le bon square ?
Homme – Putain ! Tu as fini de discutailler, oui ? Sors ta pelle et creuse !
La femme ouvre son sac et en sort une petite pelle militaire pliable qu’elle déploie en maugréant.
Femme – Pourquoi c’est toujours moi qui creuse, d’abord...? Surtout que la dernière fois, tu m’as fait creuser pour rien... Homme – C’était il y a dix ans, alors évidemment... Femme – Tu as pris dix ans de taule pour le braquage d’une supérette ?
Homme – Une supérette ?
Femme – Tu m’as bien dit que t’avais braqué un Casino, non ?
Homme – Un casino ! Pas une supérette... Femme – Ah, un casino... Et il y a combien, là-dessous ?
Homme – Je ne sais pas... Je n’ai pas eu le temps de compter, figure-toi... Assez d’argent pour remplir un sac, en tout cas... Femme – Ah oui, là je veux bien creuser. Un casino... Moi qui n’ai jamais eu de chance aux jeux.
Homme – Si tu veux être sûr de rafler la mise, à la roulette, il faut venir avec un flingue.
Femme – J’espère qu’avec toi, j’ai tiré le bon numéro... L’homme regarde à nouveau autour de lui. La femme s’apprête à donner le premier coup de pelle.
Homme – Range ta pelle... Femme – Quoi ?
Homme – Range ta pelle, et assieds-toi, je te dis ! Il y a deux flics qui viennent par là... La femme, contrariée, range sa pelle. Ils s’asseyent sur le banc.
Femme – Sors ta pelle, range ta pelle... Il faudrait savoir... Alors qu’est-ce qu’on fait ?
Homme – On ne fait rien. On s’assied, et on attend.
Il affiche un sourire forcé. La femme le regarde, intriguée.
Femme – Pourquoi tu souris comme un abruti ?
Homme – Je ne souris pas ! Je prends un air innocent... Femme – Innocent ?
Homme – Pour pas se faire repérer par les flics ! Toi aussi, fais comme si de rien n’était.
La femme hésite, puis imite le sourire artificiel de l’homme. Ils restent un instant comme ça, immobiles.
Femme – Je commence à avoir une crampe à la mâchoire.
Homme – Ça y est, ils sont passés.
Femme – Ce n’était pas des flics, c’était des gardiens de square.
Homme – Comment tu le sais ?
Femme – C’était marqué sur leurs casquettes, tu ne sais pas lire ?
Homme – Tu sais bien que non. Pourquoi tu demandes ?
Femme – C’était des gardiens de square, je te dis.
Homme – Ouais bon, c’était des gardiens de square. Qu’est-ce que ça change ?
Femme – Rien.
Homme – On ne peut pas creuser un trou avec une pelle dans un bac à sable avec tout ce monde autour de nous.
Femme – Un bac à sable, c’est fait pour ça, non ?
Homme – Pour les gosses, oui. Nous, si les gens nous voient, ils vont trouver ça louche.
Femme – Alors pourquoi tu as enterré tout ce fric dans un bac à sable ? Au beau milieu d’un square !
Homme – J’avais les flics au cul ! Je n’avais pas trop le temps, tu vois. Et comme je n’avais pas de pelle.... creuser dans le sable, avec les mains, c’était plus facile.
Femme – Voilà encore des gens qui arrivent... Homme – Tant pis, on reviendra ce soir, quand il fera nuit.
Femme – Il ferme à 19 heures, le square. C’est marqué à l’entrée. Tu n’as pas lu le panneau.
Homme – Non, je n’ai pas lu le panneau... Femme – Ouais, ben cette nuit, ce sera fermé.
Homme – Comme ça, au moins, on ne sera pas dérangés.
Ils s’apprêtent à s’éloigner.
Femme – Tu l’as enterré assez profond, au moins, le sac ? Parce qu’avec tous ces gosses qui creusent dans le sable toute la journée... Homme – Ne t’inquiète pas, j’ai fait un grand trou.
Femme – Grand comment ?
Homme – Assez grand pour y enterrer un cadavre... Elle lui lance un regard un peu inquiet. Ils s’éloignent.
unit 1
SCÈNE 1 – Chasse au trésor.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 2
Un banc dans un jardin public.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 3
Un homme arrive, suivi par une femme, portant un sac.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 4
Ils ont l’air un peu frustes.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 5
L’homme jette un regard inquiet autour de lui.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 7
Homme – C’est là je te dis !
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 9
C’était le bon banc, mais ce n’était pas le bon square.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 10
La femme reste perplexe un instant.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 11
unit 12
Homme – Putain !
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 13
Tu as fini de discutailler, oui ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 14
Sors ta pelle et creuse !
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 16
Femme – Pourquoi c’est toujours moi qui creuse, d’abord...?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 18
Homme – Une supérette ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 19
Femme – Tu m’as bien dit que t’avais braqué un Casino, non ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 20
Homme – Un casino !
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 21
Pas une supérette... Femme – Ah, un casino...
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 22
Et il y a combien, là-dessous ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 24
Un casino... Moi qui n’ai jamais eu de chance aux jeux.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 27
La femme s’apprête à donner le premier coup de pelle.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 28
Homme – Range ta pelle... Femme – Quoi ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 29
Homme – Range ta pelle, et assieds-toi, je te dis !
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 31
Ils s’asseyent sur le banc.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 33
Homme – On ne fait rien.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 34
On s’assied, et on attend.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 35
Il affiche un sourire forcé.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 36
La femme le regarde, intriguée.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 37
Femme – Pourquoi tu souris comme un abruti ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 38
Homme – Je ne souris pas !
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 39
Je prends un air innocent... Femme – Innocent ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 40
Homme – Pour pas se faire repérer par les flics !
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 41
Toi aussi, fais comme si de rien n’était.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 42
La femme hésite, puis imite le sourire artificiel de l’homme.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 43
Ils restent un instant comme ça, immobiles.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 44
Femme – Je commence à avoir une crampe à la mâchoire.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 45
Homme – Ça y est, ils sont passés.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 46
unit 47
Homme – Comment tu le sais ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 48
Femme – C’était marqué sur leurs casquettes, tu ne sais pas lire ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 49
Homme – Tu sais bien que non.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 50
Pourquoi tu demandes ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 51
Femme – C’était des gardiens de square, je te dis.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 52
Homme – Ouais bon, c’était des gardiens de square.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 53
Qu’est-ce que ça change ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 54
Femme – Rien.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 56
Femme – Un bac à sable, c’est fait pour ça, non ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 57
Homme – Pour les gosses, oui.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 58
Nous, si les gens nous voient, ils vont trouver ça louche.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 59
unit 60
Au beau milieu d’un square !
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 61
Homme – J’avais les flics au cul !
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 62
Je n’avais pas trop le temps, tu vois.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 65
Femme – Il ferme à 19 heures, le square.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 66
C’est marqué à l’entrée.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 67
Tu n’as pas lu le panneau.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 69
Homme – Comme ça, au moins, on ne sera pas dérangés.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 70
Ils s’apprêtent à s’éloigner.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 71
Femme – Tu l’as enterré assez profond, au moins, le sac ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 73
Femme – Grand comment ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 75
Ils s’éloignent.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

SCÈNE 1 – Chasse au trésor.
Un banc dans un jardin public. Un homme arrive, suivi par une femme, portant un sac. Ils ont l’air un peu frustes. L’homme jette un regard inquiet autour de lui.
Homme – Amène-toi, il n’y a personne...
Femme – T’es sûr que c’est là ?
Homme – C’est là je te dis !
Femme – Non, parce que tout à l’heure aussi tu disais que c’était là et...
Homme – Ce n’était pas le bon square. C’était le bon banc, mais ce n’était pas le bon square.
La femme reste perplexe un instant.
Femme – Comment ça peut être le bon banc, si c’est pas le bon square ?
Homme – Putain ! Tu as fini de discutailler, oui ? Sors ta pelle et creuse !
La femme ouvre son sac et en sort une petite pelle militaire pliable qu’elle déploie en maugréant.
Femme – Pourquoi c’est toujours moi qui creuse, d’abord...? Surtout que la dernière fois, tu m’as fait creuser pour rien...
Homme – C’était il y a dix ans, alors évidemment...
Femme – Tu as pris dix ans de taule pour le braquage d’une supérette ?
Homme – Une supérette ?
Femme – Tu m’as bien dit que t’avais braqué un Casino, non ?
Homme – Un casino ! Pas une supérette...
Femme – Ah, un casino... Et il y a combien, là-dessous ?
Homme – Je ne sais pas... Je n’ai pas eu le temps de compter, figure-toi... Assez d’argent pour remplir un sac, en tout cas...
Femme – Ah oui, là je veux bien creuser. Un casino... Moi qui n’ai jamais eu de chance aux jeux.
Homme – Si tu veux être sûr de rafler la mise, à la roulette, il faut venir avec un flingue.
Femme – J’espère qu’avec toi, j’ai tiré le bon numéro...
L’homme regarde à nouveau autour de lui. La femme s’apprête à donner le premier coup de pelle.
Homme – Range ta pelle...
Femme – Quoi ?
Homme – Range ta pelle, et assieds-toi, je te dis ! Il y a deux flics qui viennent par là...
La femme, contrariée, range sa pelle. Ils s’asseyent sur le banc.
Femme – Sors ta pelle, range ta pelle... Il faudrait savoir... Alors qu’est-ce qu’on fait ?
Homme – On ne fait rien. On s’assied, et on attend.
Il affiche un sourire forcé. La femme le regarde, intriguée.
Femme – Pourquoi tu souris comme un abruti ?
Homme – Je ne souris pas ! Je prends un air innocent...
Femme – Innocent ?
Homme – Pour pas se faire repérer par les flics ! Toi aussi, fais comme si de rien n’était.
La femme hésite, puis imite le sourire artificiel de l’homme. Ils restent un instant comme ça, immobiles.
Femme – Je commence à avoir une crampe à la mâchoire.
Homme – Ça y est, ils sont passés.
Femme – Ce n’était pas des flics, c’était des gardiens de square.
Homme – Comment tu le sais ?
Femme – C’était marqué sur leurs casquettes, tu ne sais pas lire ?
Homme – Tu sais bien que non. Pourquoi tu demandes ?
Femme – C’était des gardiens de square, je te dis.
Homme – Ouais bon, c’était des gardiens de square. Qu’est-ce que ça change ?
Femme – Rien.
Homme – On ne peut pas creuser un trou avec une pelle dans un bac à sable avec tout ce monde autour de nous.
Femme – Un bac à sable, c’est fait pour ça, non ?
Homme – Pour les gosses, oui. Nous, si les gens nous voient, ils vont trouver ça louche.
Femme – Alors pourquoi tu as enterré tout ce fric dans un bac à sable ? Au beau milieu d’un square !
Homme – J’avais les flics au cul ! Je n’avais pas trop le temps, tu vois. Et comme je n’avais pas de pelle.... creuser dans le sable, avec les mains, c’était plus facile.
Femme – Voilà encore des gens qui arrivent...
Homme – Tant pis, on reviendra ce soir, quand il fera nuit.
Femme – Il ferme à 19 heures, le square. C’est marqué à l’entrée. Tu n’as pas lu le panneau.
Homme – Non, je n’ai pas lu le panneau...
Femme – Ouais, ben cette nuit, ce sera fermé.
Homme – Comme ça, au moins, on ne sera pas dérangés.
Ils s’apprêtent à s’éloigner.
Femme – Tu l’as enterré assez profond, au moins, le sac ? Parce qu’avec tous ces gosses qui creusent dans le sable toute la journée...
Homme – Ne t’inquiète pas, j’ai fait un grand trou.
Femme – Grand comment ?
Homme – Assez grand pour y enterrer un cadavre...
Elle lui lance un regard un peu inquiet. Ils s’éloignent.