1. Translations
  2. French to Italian
  3. AMOUR PROPRE ET ARGENT SALE - Jean Pierre MARTINEZ - SCÈNE 6 - FIN -
  4. Unit 294
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
fr-it
Delphine – S’il s’est fait refaire le visage... Frédéric – Tout de même... Delphine – Tu ne l’as presque pas connu...
1
Delphine - Se si è fatto rifare il viso...
Frédéric - Stento a crederci...
Delphine - Non l'hai quasi mai conosciuto...
Translated by marina 10435 3 days, 14 hours ago
1
Delphine - Se si è fatto rifare il viso...
Frédéric - Nondimeno...
Delphine - Non l'hai quasi mai conosciuto...
Translated by marina 10435 4 days, 9 hours ago

Discussion

Merci Mac.

 by marina 3 days, 14 hours ago

C'est assez difficile en effet, surtout si on veut éviter "ma dai" déjà employé. On pourrait penser à "stento a crederci", mais l'expression est plus compliquée.

 by Mac 4 days, 1 hour ago

Je cherche la traduction pour "Tout de même" dans ce contexte. Pourrait-on dire "Nonostante" ?

 by Macael 4 days, 6 hours ago