Bonjour Macael, on pourrait suggérer par exemple, nonostante tutto, moins imagé mais plus courant.

Merci Mac. As-tu une traduction plus "italienne"... Je n'en ai pas trouvé ?

Il ne semble pas que "contre vents et marées puisse se traduire ainsi mot à mot.