Carlos – Le propre et le sale, vous savez... Il ne faut pas juger les gens trop vite.
1
Carlos - Il pulito e lo sporco, sa... Non giudicare la gente troppo in fretta.
Translated by
marina 11168
10 months ago
0
Carlos - Il pulito e lo sporco, sa... Non bisogna giudicare le persone troppo presto.
Translated by
marina 11168
10 months ago
Discussion
Merci, j'étais obsédée par l'impératif négatif ...
by Macael 10 months agoPas oublié. Je le trouvais redondant.
by marina 10 months ago"Non giudicare" n'est pas la 2° personne du sing. Il s'agit plutôt d'un dicton. Cette forme est utilisée dans sur des panneaux d'interdiction ou recommandation.
[Quando si tratta di un comando negativo, soprattutto a carattere generale, si usa l’infinito.
Es:
Non fumare
Non disturbare
Non toccare]
Est ce que tu aurais oublié "bisogna" entre "non" et "giudicare". Sans "bisogna" il le tutoie (non?)
by Macael 10 months ago