Le Mariage de Figaro de Beaumarchais - Acte III - Scène 1 - 2 - 3 - 4..
Difficulty: Medium    Uploaded: 7 months ago by markvanroode     Last Activity: None
0% Upvoted
0% Translated but not Upvoted
40 Units
0% Translated
0% Upvoted
ACTE III.
Le théâtre représente une salle du château appelée salle du trône, et servant de salle d’audience, ayant sur le côté une impériale en dais, et, dessous, le portrait du Roi.

Scène I - LE COMTE , PÉDRILLE, en veste, botté, tenant un paquet cacheté.
Le Comte : vite. M’as-tu bien entendu ?
Pédrille : Excellence, oui.
(Il sort.)

Scène II - LE COMTE, seul, criant.
Pédrille ?

Scène III - LE COMTE, PÉDRILLE revient.
Pédrille : Excellence ?
Le Comte : On ne t’a pas vu ?
Pédrille : Âme qui vive.
Le Comte : Prenez le cheval barbe.
Pédrille : Il est à la grille du potager, tout sellé.
Le Comte : Ferme, d’un trait, jusqu’à Séville.
Pédrille : Il n’y a que trois lieues, elles sont bonnes.
Le Comte : En descendant, sachez si le page est arrivé.
Pédrille : Dans l’hôtel ?
Le Comte : Oui ; surtout depuis quel temps.
Pédrille : J’entends.
Le Comte : Remets-lui son brevet, et reviens vite.
Pédrille : Et s’il n’y était pas ?
Le Comte : Revenez plus vite, et m’en rendez compte. Allez.

Scène IV - LE COMTE, seul, marche en rêvant.
J’ai fait une gaucherie en éloignant Basile !… La colère n’est bonne à rien. — Ce billet remis par lui, qui m’avertit d’une entreprise sur la comtesse ; la camériste enfermée quand j’arrive ; la maîtresse affectée d’une terreur fausse ou vraie ; un homme qui saute par la fenêtre, et l’autre après qui avoue… ou qui prétend que c’est lui… Le fil m’échappe. Il y a là-dedans une obscurité… Des libertés chez mes vassaux, qu’importe à gens de cette étoffe ? Mais la comtesse ! si quelque insolent attentait… Où m’égaré-je ? En vérité, quand la tête se monte, l’imagination la mieux réglée devient folle comme un rêve ! — Elle s’amusait ; ces ris étouffés, cette joie mal éteinte ! — Elle se respecte ; et mon honneur… où diable on l’a placé ! De l’autre part, où suis-je ? Cette friponne de Suzanne a-t-elle trahi mon secret ?… Comme il n’est pas encore le sien !… Qui donc m’enchaîne à cette fantaisie ? j’ai voulu vingt fois y renoncer… Étrange effet de l’irrésolution ! si je la voulais sans débat, je la désirerais mille fois moins. — Ce Figaro se fait bien attendre ! il faut le sonder adroitement (Figaro paraît dans le fond, il s’arrête), et tâcher, dans la conversation que je vais avoir avec lui, de démêler d’une manière détournée s’il est instruit ou non de mon amour pour Suzanne.
unit 1
ACTE III.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 4
Le Comte : vite.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 5
M’as-tu bien entendu ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 6
Pédrille : Excellence, oui.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 7
(Il sort.)
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 8
Scène II - LE COMTE, seul, criant.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 9
Pédrille ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 10
Scène III - LE COMTE, PÉDRILLE revient.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 11
Pédrille : Excellence ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 12
Le Comte : On ne t’a pas vu ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 13
Pédrille : Âme qui vive.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 14
Le Comte : Prenez le cheval barbe.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 15
Pédrille : Il est à la grille du potager, tout sellé.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 16
Le Comte : Ferme, d’un trait, jusqu’à Séville.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 17
Pédrille : Il n’y a que trois lieues, elles sont bonnes.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 18
Le Comte : En descendant, sachez si le page est arrivé.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 19
Pédrille : Dans l’hôtel ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 20
Le Comte : Oui ; surtout depuis quel temps.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 21
Pédrille : J’entends.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 22
Le Comte : Remets-lui son brevet, et reviens vite.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 23
Pédrille : Et s’il n’y était pas ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 24
Le Comte : Revenez plus vite, et m’en rendez compte.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 25
Allez.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 26
Scène IV - LE COMTE, seul, marche en rêvant.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 30
Mais la comtesse !
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 31
si quelque insolent attentait… Où m’égaré-je ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 33
— Elle s’amusait ; ces ris étouffés, cette joie mal éteinte !
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 34
— Elle se respecte ; et mon honneur… où diable on l’a placé !
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 35
De l’autre part, où suis-je ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 37
unit 38
si je la voulais sans débat, je la désirerais mille fois moins.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 39
— Ce Figaro se fait bien attendre !
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

ACTE III.
Le théâtre représente une salle du château appelée salle du trône, et servant de salle d’audience, ayant sur le côté une impériale en dais, et, dessous, le portrait du Roi.

Scène I - LE COMTE , PÉDRILLE, en veste, botté, tenant un paquet cacheté.
Le Comte : vite. M’as-tu bien entendu ?
Pédrille : Excellence, oui.
(Il sort.)

Scène II - LE COMTE, seul, criant.
Pédrille ?

Scène III - LE COMTE, PÉDRILLE revient.
Pédrille : Excellence ?
Le Comte : On ne t’a pas vu ?
Pédrille : Âme qui vive.
Le Comte : Prenez le cheval barbe.
Pédrille : Il est à la grille du potager, tout sellé.
Le Comte : Ferme, d’un trait, jusqu’à Séville.
Pédrille : Il n’y a que trois lieues, elles sont bonnes.
Le Comte : En descendant, sachez si le page est arrivé.
Pédrille : Dans l’hôtel ?
Le Comte : Oui ; surtout depuis quel temps.
Pédrille : J’entends.
Le Comte : Remets-lui son brevet, et reviens vite.
Pédrille : Et s’il n’y était pas ?
Le Comte : Revenez plus vite, et m’en rendez compte. Allez.

Scène IV - LE COMTE, seul, marche en rêvant.
J’ai fait une gaucherie en éloignant Basile !… La colère n’est bonne à rien. — Ce billet remis par lui, qui m’avertit d’une entreprise sur la comtesse ; la camériste enfermée quand j’arrive ; la maîtresse affectée d’une terreur fausse ou vraie ; un homme qui saute par la fenêtre, et l’autre après qui avoue… ou qui prétend que c’est lui… Le fil m’échappe. Il y a là-dedans une obscurité… Des libertés chez mes vassaux, qu’importe à gens de cette étoffe ? Mais la comtesse ! si quelque insolent attentait… Où m’égaré-je ? En vérité, quand la tête se monte, l’imagination la mieux réglée devient folle comme un rêve ! — Elle s’amusait ; ces ris étouffés, cette joie mal éteinte ! — Elle se respecte ; et mon honneur… où diable on l’a placé ! De l’autre part, où suis-je ? Cette friponne de Suzanne a-t-elle trahi mon secret ?… Comme il n’est pas encore le sien !… Qui donc m’enchaîne à cette fantaisie ? j’ai voulu vingt fois y renoncer… Étrange effet de l’irrésolution ! si je la voulais sans débat, je la désirerais mille fois moins. — Ce Figaro se fait bien attendre ! il faut le sonder adroitement (Figaro paraît dans le fond, il s’arrête), et tâcher, dans la conversation que je vais avoir avec lui, de démêler d’une manière détournée s’il est instruit ou non de mon amour pour Suzanne.