Minute, papillon ! - Jean Pierre Martinez - Acte 12
Difficulty: Easy    Uploaded: 7 months, 2 weeks ago by markvanroode     Last Activity: None
0% Upvoted
0% Translated but not Upvoted
47 Units
0% Translated
0% Upvoted
12. Message in a bottle.

Deux personnages, qui restent un instant silencieux.

Un – Tu te souviens de cette sonde qu’on a lancée il y a une cinquantaine d’années, pour franchir les limites du système scolaire... Deux – Tu veux dire solaire. Du système solaire.
Un – C’est ça... Avec un message destiné aux extra-terrestres ?
Deux – Et alors ?
Un – Je me demande toujours si c’était une bonne idée.
Deux – Ah oui ?
Un – Imagine que quelqu’un tombe dessus.
Deux – Quelqu’un ?
Un – Des extra-terrestres !
Deux – Il y a quand même peu de chances... Un – Peut-être, mais si on l’a lancée, c’est qu’il existe une infime possibilité, non ? Les bouteilles à la mer, il arrive que quelqu’un les trouve.
Deux – Ouais... Et ?
Un – Tu lancerais une bouteille à la mer, toi, avec à l’intérieur ton nom, ton adresse, et ton numéro de carte bleue ?
Deux – Pourquoi je lancerais une bouteille à la mer ?
Un – Voilà ! C’est justement la question : pourquoi ?
Deux – Et alors ? Pourquoi ?
Un – Parce qu’on a la naïveté de penser que les extra-terrestres nous veulent du bien ! Et nous feront généreusement profiter sans aucune contrepartie des pouvoirs immenses liés à une civilisation plus avancée que la nôtre.
Deux – Pourquoi pas ?
Un – Je ne sais pas... Quand on a découvert l’Amérique, c’est ça qu’on a fait, nous, avec les Indiens ? Oui ou non ?
Deux – Non... Un – On a commencé par les massacrer avec des armes qu’ils ne connaissaient pas, à baptiser de force les derniers survivants, à leur refiler des tas de maladies et du whisky à gogo. Et les quelques alcooliques qui restaient on les a parqués dans des réserves.
Deux – Vu comme ça, évidemment... Un – Imagine que ces extra-terrestres tombent sur notre message, et qu’ils nous répondent.
Deux – Qu’est-ce qu’ils pourraient bien nous répondre ?
Un – Imagine qu’ils nous répondent : On arrive.
Deux – Ah oui... Ça fout les jetons... Un – C’était une grosse connerie de leur refiler notre adresse, en leur disant que s’ils n’avaient rien de mieux à faire, qu’ils passent donc boire un verre à la maison.
Deux – Et il n’y a pas moyen de rattraper ça ?
Un – Aucun.
Deux – Et on ne peut pas déménager non plus.
Un – Pas encore.
Deux – Tu as raison... On est vraiment dans la merde.
Un – Bon, mais avec un peu de chance, ils ne trouveront jamais notre message.
Deux – Ou alors, ils n’existent pas.
Un – En attendant, on ferait mieux de ne pas trop se faire remarquer.
Deux – C’est sûr.
Un – Pour vivre heureux, vivons cachés.
Deux – J’éteins la lumière... Un – Bonne nuit.
Deux – Fais de beaux rêves. (Un temps) Tu n’as pas prononcé le mot papillon.
Un – Non... Cette fois, je n’ai vraiment pas réussi à le placer...
unit 1
12.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 2
Message in a bottle.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 3
Deux personnages, qui restent un instant silencieux.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 5
Du système solaire.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 6
Un – C’est ça... Avec un message destiné aux extra-terrestres ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 7
Deux – Et alors ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 8
Un – Je me demande toujours si c’était une bonne idée.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 9
Deux – Ah oui ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 10
Un – Imagine que quelqu’un tombe dessus.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 11
Deux – Quelqu’un ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 12
Un – Des extra-terrestres !
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 14
Les bouteilles à la mer, il arrive que quelqu’un les trouve.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 15
Deux – Ouais...
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 16
Et ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 18
Deux – Pourquoi je lancerais une bouteille à la mer ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 19
Un – Voilà !
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 20
C’est justement la question : pourquoi ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 21
Deux – Et alors ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 22
Pourquoi ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 25
Deux – Pourquoi pas ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 27
Oui ou non ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 31
Deux – Qu’est-ce qu’ils pourraient bien nous répondre ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 32
Un – Imagine qu’ils nous répondent : On arrive.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 34
Deux – Et il n’y a pas moyen de rattraper ça ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 35
Un – Aucun.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 36
Deux – Et on ne peut pas déménager non plus.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 37
Un – Pas encore.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 38
Deux – Tu as raison... On est vraiment dans la merde.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 40
Deux – Ou alors, ils n’existent pas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 41
Un – En attendant, on ferait mieux de ne pas trop se faire remarquer.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 42
Deux – C’est sûr.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 43
Un – Pour vivre heureux, vivons cachés.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 44
Deux – J’éteins la lumière... Un – Bonne nuit.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 45
Deux – Fais de beaux rêves.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 46
(Un temps) Tu n’as pas prononcé le mot papillon.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 47
Un – Non... Cette fois, je n’ai vraiment pas réussi à le placer...
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

12. Message in a bottle.

Deux personnages, qui restent un instant silencieux.

Un – Tu te souviens de cette sonde qu’on a lancée il y a une cinquantaine d’années, pour franchir les limites du système scolaire...
Deux – Tu veux dire solaire. Du système solaire.
Un – C’est ça... Avec un message destiné aux extra-terrestres ?
Deux – Et alors ?
Un – Je me demande toujours si c’était une bonne idée.
Deux – Ah oui ?
Un – Imagine que quelqu’un tombe dessus.
Deux – Quelqu’un ?
Un – Des extra-terrestres !
Deux – Il y a quand même peu de chances...
Un – Peut-être, mais si on l’a lancée, c’est qu’il existe une infime possibilité, non ? Les bouteilles à la mer, il arrive que quelqu’un les trouve.
Deux – Ouais... Et ?
Un – Tu lancerais une bouteille à la mer, toi, avec à l’intérieur ton nom, ton adresse, et ton numéro de carte bleue ?
Deux – Pourquoi je lancerais une bouteille à la mer ?
Un – Voilà ! C’est justement la question : pourquoi ?
Deux – Et alors ? Pourquoi ?
Un – Parce qu’on a la naïveté de penser que les extra-terrestres nous veulent du bien ! Et nous feront généreusement profiter sans aucune contrepartie des pouvoirs immenses liés à une civilisation plus avancée que la nôtre.
Deux – Pourquoi pas ?
Un – Je ne sais pas... Quand on a découvert l’Amérique, c’est ça qu’on a fait, nous, avec les Indiens ? Oui ou non ?
Deux – Non...
Un – On a commencé par les massacrer avec des armes qu’ils ne connaissaient pas, à baptiser de force les derniers survivants, à leur refiler des tas de maladies et du whisky à gogo. Et les quelques alcooliques qui restaient on les a parqués dans des réserves.
Deux – Vu comme ça, évidemment...
Un – Imagine que ces extra-terrestres tombent sur notre message, et qu’ils nous répondent.
Deux – Qu’est-ce qu’ils pourraient bien nous répondre ?
Un – Imagine qu’ils nous répondent : On arrive.
Deux – Ah oui... Ça fout les jetons...
Un – C’était une grosse connerie de leur refiler notre adresse, en leur disant que s’ils n’avaient rien de mieux à faire, qu’ils passent donc boire un verre à la maison.
Deux – Et il n’y a pas moyen de rattraper ça ?
Un – Aucun.
Deux – Et on ne peut pas déménager non plus.
Un – Pas encore.
Deux – Tu as raison... On est vraiment dans la merde.
Un – Bon, mais avec un peu de chance, ils ne trouveront jamais notre message.
Deux – Ou alors, ils n’existent pas.
Un – En attendant, on ferait mieux de ne pas trop se faire remarquer.
Deux – C’est sûr.
Un – Pour vivre heureux, vivons cachés.
Deux – J’éteins la lumière...
Un – Bonne nuit.
Deux – Fais de beaux rêves. (Un temps) Tu n’as pas prononcé le mot papillon.
Un – Non... Cette fois, je n’ai vraiment pas réussi à le placer...