Quant à Pipo, il préférait rester scotché aux documentaires télévisés qui lui parlaient des terres lointaines qu'il avait connues avant le règne de Musica et qui abreuvaient en continu son penchant pour la rêverie... Dans ce gîte du bout du monde, à quinze kilomètres de toute civilisation, accessible seulement par une route qui n’avait pas été refaite depuis cinquante ans et sur laquelle deux voitures ne pouvaient se croiser, Zinnia s'ennuyait un peu, dansait d'un pied sur l'autre.
1
En cuanto a Pipo, prefería pasarse el tiempo pegado a los documentales televisivos que le hablaban de las tierras lejanas que había conocido antes del reinado de Musica y que colmaban en streaming su afición por el ensueño... En este refugio de fin del mundo, a quince kilómetros de toda civilización, accesible solo por una carretera que no se ha reparado desde hace cincuenta años y donde dos coches no podían cruzarse, Zinnia se aburría, saltando de un pie al otro.
Translated by Macael 709 2 weeks, 1 day ago

Discussion

Comme tu vois, il n'y a pas que les espagnols qui font des phrases à rallonge !
Pour les raccourcis espagnols je remplace souvent pa des copier-coller (je sais que c'est pas bien... 😏😜)

by tontonjl 2 weeks ago

¡ uf !
raccourcis pour points d'interrogation et d'exclamation à l'envers :
alt + 173 : ¡
alt + 168 : ¿

by Macael 2 weeks, 1 day ago