C'est loin quand même leur petit havre.
1
Es que queda lejos, ese pequeño refugio suyo.
Translated by
tontonjl • 1151
2 weeks, 4 days ago
0
A pesar de modo, es que queda lejos, ese pequeño refugio suyo.
Translated by
tontonjl • 1151
2 weeks, 5 days ago
0
De todos modos, queda lejos, ese pequeño refugio suyo.
Translated by
tontonjl • 1151
2 weeks, 5 days ago
Discussion
tu as raison, d'autant que tout le récit est sur l ton familier
by tontonjl 2 weeks, 4 days agotu as voulu écrire : a pesar de todo (malgré tout)
by Macael 2 weeks, 5 days agoEs que peut suffire : mot à mot coloquial : c'est que (comme on dirait : c'est que ce n'est pas la porte à côté.....par exemple)
de todos modos : de toute façon
by Macael 2 weeks, 5 days agoEs que queda lejos.....
by Macael 2 weeks, 5 days ago