Minute, papillon ! - Jean Pierre Martinez - Acte 3
Difficulty: Easy    Uploaded: 6 months, 3 weeks ago by markvanroode     Last Activity: 3 hours ago
15% Upvoted
14% Translated but not Upvoted
72 Units
29% Translated
15% Upvoted
3. Sonntag.

Zwei Personen, herumstehend und anscheinend gelangweilt.

Eins - Has du sie gesehen?
Zwei - Was?
Eins - Die beiden Schmetterlinge, dort auf dem Fenstersims.
Zwei - Ja . . . Eins - Sie ficken gerade.
Zwei - Toll . . . Und ?
Eins - Weißt du wie lange ein Schmetterling lebt?
Zwei - Nein.
Eins - Einen Tag.
Zwei - Ach, wirklich . . . ?
Eins - Der einzige Daseinszweck des Schmetterlings ist die Fortpflanzung. Ein Schmetterling denkt nur ans Ficken. Und dafür hat er nur einen Tag.
Zwei - Hmmm . . . Eine Pause. Sie langweilen sich immer mehr.
Eins - Wie spät ist es?
Zwei - Achtzehn Neunundfünfzig . . . Eine Pause.
Un – Comment est-ce qu’on a pu en arriver là ?
Deux – Comment ça, là ?
Un – À cet instant, là ! À dix-huit heures cinquante-neuf. Genau in diesem Moment. À ce... dimanche après-midi de merde qu’on est en train de passer ensemble.
Deux – Merci.
Un – Non mais ce n’est pas de ta faute. Enfin pas seulement... Je veux dire... tout ça n’a aucun sens, tu ne trouves pas ?
Deux – Quoi ?
Un – On se fait chier ! Tu ne te fais pas chier, toi ?
Deux – Si... Un – D’où ma question... Comment est-ce qu’on a pu en arriver là ?
Deux – Tu veux me quitter, c’est ça ?
Un – Ce n’est pas le problème... Mais ça vaut le coup d’y réfléchir, non ?
Deux – À quoi ?
Un – L’univers a 14 milliards d’années. La Terre environ 4 milliards. La vie est apparue il y a 3 milliards d’années à peu près. Il y a eu les dinosaures, la disparition des dinosaures, l’apparition de l’homme, l’âge de pierre, l’âge de fer, la révolution industrielle, la Révolution tout court, trois guerres mondiales, le premier homme à marcher sur la Lune... Et tout ça pour quoi ? Tu te rends compte ? 3 milliards d’années d’évolution pour en arriver là... Au néant absolu de ce dimanche après-midi à dix-huit heures cinquante neuf en banlieue parisienne... À ce trou noir de toutes les grandes espérances de l’humanité qu’est le Jour du Seigneur pour les serfs que nous sommes.
Deux – Les cerfs ?
Un – Les serfs ! Les ser-FES, si tu préfères... Les serfs, le seigneur... C’est un jeu de mots ! Les prolos, quoi !
Un temps. Il semble se calmer.
Deux – Tu veux qu’on allume la télé ?
Un – Et tout ce que tu me proposes, c’est de regarder Michel Drucker ?
L’autre actionne une télécommande.
Deux – Je crois que même ça, ça ne va pas être possible.
Un – Pourquoi ça ?
Deux – La télécommande ne marche pas.
Un – Ce n’est pas vrai... Fais voir.
Deux – Ça doit être les piles.
Un – Et on en a pas ?
Deux – Pas de ce modèle-là, en tout cas.
Un – Tu veux que j’aille en acheter ?
Deux – Un dimanche après-midi ?
Moment d’abattement.
Un – Comment est-ce qu’on a pu en arriver là ?
Deux – Tu as raison, c’est vraiment un dimanche de merde.
Un – Allez, plus qu’une heure à tirer.
Deux – Pourquoi une heure ?
Un – Il est dix-neuf heures, maintenant... Après Michel Drucker, on peut dire que le plus gros est fait.
Deux – Tu as raison. Dans une heure on sera sauvés.
Un – Jusqu’à dimanche prochain, en tout cas.
unit 1
3.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago
unit 2
Dimanche.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 3
Deux personnages, désœuvrés, et qui ont l’air de s’ennuyer.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago
unit 4
Un – Tu as vu ?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago
unit 5
Deux – Quoi ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 6
Un – Les deux papillons, là, sur le bord de la fenêtre.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago
unit 7
Deux – Oui... Un – Ils sont en train de niquer.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 8
Deux – Bon...
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 9
Et alors ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 10
Un – Tu sais combien de temps ça vit un papillon ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 11
Deux – Non.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 12
Un – Une journée.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 13
Deux – Ah oui...?
2 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 4 hours ago
unit 14
Un – La seule raison d’être du papillon, c’est la reproduction.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago
unit 15
Un papillon, ça ne pense qu’à niquer.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago
unit 16
Et il n’a qu’une journée pour ça.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago
unit 17
Deux – Mmm... Un temps.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 18
Ils s’ennuient de plus en plus.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago
unit 19
Un – Quelle heure il est ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 20
Deux – Dix-huit heures cinquante neuf... Un temps.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 21
Un – Comment est-ce qu’on a pu en arriver là ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 22
Deux – Comment ça, là ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 23
Un – À cet instant, là !
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 24
À dix-huit heures cinquante-neuf.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 25
À ce moment précis.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 hours ago
unit 27
Deux – Merci.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 28
Un – Non mais ce n’est pas de ta faute.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 30
Deux – Quoi ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 31
Un – On se fait chier !
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 32
Tu ne te fais pas chier, toi ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 33
Deux – Si... Un – D’où ma question...
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 34
Comment est-ce qu’on a pu en arriver là ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 35
Deux – Tu veux me quitter, c’est ça ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 37
Deux – À quoi ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 38
Un – L’univers a 14 milliards d’années.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 39
La Terre environ 4 milliards.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 40
La vie est apparue il y a 3 milliards d’années à peu près.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 42
Et tout ça pour quoi ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 43
Tu te rends compte ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 44
3 milliards d’années d’évolution pour en arriver là...
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 46
Deux – Les cerfs ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 47
Un – Les serfs !
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 49
Les prolos, quoi !
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 50
Un temps.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 51
Il semble se calmer.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 52
Deux – Tu veux qu’on allume la télé ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 53
unit 54
L’autre actionne une télécommande.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 55
Deux – Je crois que même ça, ça ne va pas être possible.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 56
Un – Pourquoi ça ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 57
Deux – La télécommande ne marche pas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 58
Un – Ce n’est pas vrai... Fais voir.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 59
Deux – Ça doit être les piles.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 60
Un – Et on en a pas ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 61
Deux – Pas de ce modèle-là, en tout cas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 62
Un – Tu veux que j’aille en acheter ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 63
Deux – Un dimanche après-midi ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 64
Moment d’abattement.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 65
Un – Comment est-ce qu’on a pu en arriver là ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 66
Deux – Tu as raison, c’est vraiment un dimanche de merde.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 67
Un – Allez, plus qu’une heure à tirer.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 68
Deux – Pourquoi une heure ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 70
Deux – Tu as raison.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 71
Dans une heure on sera sauvés.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 72
Un – Jusqu’à dimanche prochain, en tout cas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

3. Dimanche.

Deux personnages, désœuvrés, et qui ont l’air de s’ennuyer.

Un – Tu as vu ?
Deux – Quoi ?
Un – Les deux papillons, là, sur le bord de la fenêtre.
Deux – Oui...
Un – Ils sont en train de niquer.
Deux – Bon... Et alors ?
Un – Tu sais combien de temps ça vit un papillon ?
Deux – Non.
Un – Une journée.
Deux – Ah oui...?
Un – La seule raison d’être du papillon, c’est la reproduction. Un papillon, ça ne pense qu’à niquer. Et il n’a qu’une journée pour ça.
Deux – Mmm...
Un temps. Ils s’ennuient de plus en plus.
Un – Quelle heure il est ?
Deux – Dix-huit heures cinquante neuf...
Un temps.
Un – Comment est-ce qu’on a pu en arriver là ?
Deux – Comment ça, là ?
Un – À cet instant, là ! À dix-huit heures cinquante-neuf. À ce moment précis. À ce... dimanche après-midi de merde qu’on est en train de passer ensemble.
Deux – Merci.
Un – Non mais ce n’est pas de ta faute. Enfin pas seulement... Je veux dire... tout ça n’a aucun sens, tu ne trouves pas ?
Deux – Quoi ?
Un – On se fait chier ! Tu ne te fais pas chier, toi ?
Deux – Si...
Un – D’où ma question... Comment est-ce qu’on a pu en arriver là ?
Deux – Tu veux me quitter, c’est ça ?
Un – Ce n’est pas le problème... Mais ça vaut le coup d’y réfléchir, non ?
Deux – À quoi ?
Un – L’univers a 14 milliards d’années. La Terre environ 4 milliards. La vie est apparue il y a 3 milliards d’années à peu près. Il y a eu les dinosaures, la disparition des dinosaures, l’apparition de l’homme, l’âge de pierre, l’âge de fer, la révolution industrielle, la Révolution tout court, trois guerres mondiales, le premier homme à marcher sur la Lune... Et tout ça pour quoi ? Tu te rends compte ? 3 milliards d’années d’évolution pour en arriver là... Au néant absolu de ce dimanche après-midi à dix-huit heures cinquante neuf en banlieue parisienne... À ce trou noir de toutes les grandes espérances de l’humanité qu’est le Jour du Seigneur pour les serfs que nous sommes.
Deux – Les cerfs ?
Un – Les serfs ! Les ser-FES, si tu préfères... Les serfs, le seigneur... C’est un jeu de mots ! Les prolos, quoi !
Un temps. Il semble se calmer.
Deux – Tu veux qu’on allume la télé ?
Un – Et tout ce que tu me proposes, c’est de regarder Michel Drucker ?
L’autre actionne une télécommande.
Deux – Je crois que même ça, ça ne va pas être possible.
Un – Pourquoi ça ?
Deux – La télécommande ne marche pas.
Un – Ce n’est pas vrai... Fais voir.
Deux – Ça doit être les piles.
Un – Et on en a pas ?
Deux – Pas de ce modèle-là, en tout cas.
Un – Tu veux que j’aille en acheter ?
Deux – Un dimanche après-midi ?
Moment d’abattement.
Un – Comment est-ce qu’on a pu en arriver là ?
Deux – Tu as raison, c’est vraiment un dimanche de merde.
Un – Allez, plus qu’une heure à tirer.
Deux – Pourquoi une heure ?
Un – Il est dix-neuf heures, maintenant... Après Michel Drucker, on peut dire que le plus gros est fait.
Deux – Tu as raison. Dans une heure on sera sauvés.
Un – Jusqu’à dimanche prochain, en tout cas.