«Y si usted descubre que su mujer, la Venus de Médicis, la
de las carnes de raso, la del cuello de cisne, la de los ojos cual
estrellas... si usted descubre que esa divinidad, a quien usted ama con
frenesí, esa dama que fue tan pura; si usted descubre, repito, que falta
a sus deberes y acude a misteriosas citas con un duque, con un grande de
España, sí señor, con el mismísimo duque de Tal».
4
"And if you discover that your wife—the Venus de' Medici, she of the satin skin, the swan-like neck, and eyes like stars... if you discover that this divinity whom you love with such frenzy, that lady who was once so pure; if you discover, I repeat, that she is failing in her duties and keeping mysterious trysts with a duke—with a Grandee of Spain, yes sir, with the Duke of So-and-So himself..."
Translated by
tontonjl • 37212
1 week, 3 days ago
Discussion