De aquellos mil duros
que la señora cogía cada mes, daba al Delfín dos o tres mil reales, que
con esto y lo que del papá recibía estaba como en la gloria; y los diez
y siete mil reales restantes eran para el gasto diario de la casa y para
los de ambas damas, que allá se las arreglaban muy bien en la
distribución, sin que jamás hubiese entre ellas el más ligero pique por
un duro de más o de menos.
3
Of the five thousand pesetas that the lady received each month, she gave the Dauphin two or three thousand reales; with this, and what he received from his father, he was in seventh heaven; and the remaining seventeen thousand reales were for the daily running of the household and for the two ladies, who managed the distribution very well, without there ever being the slightest disagreement between them over an extra or missing peseta.
Translated by
soybeba 49084
1 week, 5 days ago
Discussion
1 real,= 25 cents de 1 peseta
by Boot2 1 week, 5 days ago