Las amistades y parentescos de las familias de Santa Cruz y Arnaiz
pueden ser ejemplo de aquel feliz revoltijo de las clases sociales; mas,
¿quién es el guapo que se atreve a formar estadística de las ramas de
tan dilatado y laberíntico árbol, que más bien parece enredadera, cuyos
vástagos se cruzan, suben, bajan y se pierden en los huecos de un
follaje densísimo?
3
The friendships and kinship of the Santa Cruz and Arnaiz families can be an example of that happy revolt of social classes; but who is bold enough to dare form statistics of the branches of such a dilated and labyrinthine tree, which seems rather entwined, whose offspring intersect, rise, fall and get lost in the hollows of a very dense foliage?
Translated by
marina 44233
2 weeks, 3 days ago
Discussion