1. Translations
  2. Spanish to English
  3. Fortunata y Jacinta: dos historias de casadas. II.
  4. Unit 420
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
es-en
Gracias que dentro de casa la que se me ponga otro calzado que no sea las alpargatitas de cáñamo, ya me tiene hecha una leona.
3
Thank goodness that inside the house—should anyone dare to wear anything other than those little hemp espadrilles—I turn into a veritable lioness.
Translated by markvanroode 8346 3 months ago
0
Thank goodness that inside the house—should anyone dare make me wear anything other than those little hemp espadrilles—I turn into a veritable lioness.
Translated by markvanroode 8346 3 months ago
0
Thank goodness that inside the house—should anyone dare put on footwear other than those little hemp espadrilles—I turn into a veritable lioness.
Translated by markvanroode 8346 3 months ago

Discussion

la que se me ponga otro calzado = la que se ponga otro calzado (alguna de las niñas se ponga)

 by soybeba 3 months ago

should anyone dare make me wear anything other than...(I think)

 by Boot2 3 months ago