Pensad un poco en lo que representan, en lo que
valen, en la riqueza y el ingenio que consagra a producirlos la ciudad
más industriosa del mundo, y sin querer, vuestra mente os presentará
entre los pliegues de las telas de moda todo nuestro organismo
mesocrático, ingente pirámide en cuya cima hay un sombrero de copa; toda
la máquina política y administrativa, la deuda pública y los
ferrocarriles, el presupuesto y las rentas, el Estado tutelar y el
parlamentarismo socialista.
4
Think a little about what they represent, what they are worth, the wealth and ingenuity that the most industrious city in the world devotes to producing them, and without meaning to, your mind will present to you among the folds of fashionable fabrics our entire middle-class organism, a huge pyramid at the top of which is a top hat; the entire political and administrative machine, the public debt and the railways, the budget and the incomes, the tutelary State and socialist parliamentarism.
Translated by
tontonjl 36418
4 weeks ago
Discussion