Se
hablaba aún de talegas, y la operación de contar cualquier cantidad era
obra para que la desempeñara Pitágoras u otro gran aritmético, pues con
los doblones y ochentines, las pesetas catalanas, los duros españoles,
los de veintiuno y cuartillo, las onzas, las pesetas columnarias y las
monedas macuquinas, se armaba un belén espantoso.
3
People still spoke of ‘talegas’, and the task of counting any sum was a job best left to Pythagoras or some other great mathematician, for with the doubloons and ‘ochentines’, the Catalan pesetas, the Spanish ‘duros’, the twenty-one-and-a-quarter coins, the ‘onzas’, the columnar pesetas and the ‘macuquinas’ coins, it was a veritable nativity scene.
Translated by
Boot2 53499
1 month ago
Discussion
je laisse talega car c'est une expression locale pour dire une certaine quantite d'argent
by Boot2 1 month agoOUi des sacs mais aussi leur contenu. Apparemment cela pouvait aussi être une somme.
by marina 1 month agoRAE:
-Lo que cabe en una talega.
-Cantidad de 1000 pesos duros en plata.
talegas= sacks?
by Boot2 1 month ago