Él era un señor de muy buena presencia, el pelo
entrecano, todo afeitado, colorado, fresco, más joven que muchos hombres
de cuarenta, con toda la dentadura completa y sana, ágil y bien
dispuesto, sereno y festivo, la mirada dulce, siempre la mirada aquella
de perrazo de Terranova.
4
He was a very handsome man, with greying hair, clean-shaven, rosy-cheeked, fresh-faced, younger than many men in their forties, with a full set of healthy teeth, agile and cheerful, calm and festive, with a gentle gaze, always that gaze of a Newfoundland dog.
Translated by
soybeba • 48366
1 month ago
Discussion