Pronto
hubo de sospechar que si Baldomerito no le hablaba de amor
explícitamente, era por pura cortedad y por no saber cómo arrancarse;
pero que estaba enamorado hasta las gachas, reduciéndose a declararlo
con delicadezas, complacencias y puntualidades muy expresivas.
4
She soon suspected that if Baldomerito didn't speak to her explicitly about love, it was out of pure shyness and because he didn't know how to get started; but that he was madly in love, simply declaring it with delicate gestures, pleasing words, and very expressive punctuality.
Translated by
tontonjl 36418
1 month ago
Discussion