1. Translations
  2. Spanish to English
  3. Juanita la larga - Juan Valera ( XXXVIII-XXXIX-XL-XLI-XLII-XLIII-...).
  4. Unit 196
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
es-en
cuya comodidad y baratura no podía menos de celebrar en el fondo del alma.
3
whose convenience and low cost I could not help but celebrate deep in my soul.
Translated by tontonjl 36689 3 months, 2 weeks ago
2
whose convenience and low cost she could not help but celebrate deep in her soul.
Translated by tontonjl 36689 3 months, 2 weeks ago

Discussion

Don't worry: you are not alone.😵

 by soybeba 3 months, 2 weeks ago

Debo decir que me estoy perdiendo un poco con los personajes. 😴🤔

 by tontonjl 3 months, 2 weeks ago

In my opinion: ... cost she could not help .... in her soul.
The wording is ambiguous, but logically it is Dona Ines who is pleased with the change, besides being the last person mentioned.

 by soybeba 3 months, 2 weeks ago

Validé mais je ne suis plus très sûre. "I " could not help ou "she" could not help... in her soul. ? Avec "I" j'attendrais "I can't help". Pas de raison pour l'auteur/narrateur de le mettre au passé.

 by marina 3 months, 2 weeks ago