Confirmó sus sospechas y casi las convirtió en certidumbre el ver que,
lejos de tener algo de mérito aquel pensamiento, concordaba en cierto
modo con la más sana y católica filosofía.
2
Seeing that, far from being extraordinary, that thought was in some way consistent with the healthiest and most Catholic philosophy, confirmed her suspicions and almost turned them into certainty.
Translated by
marina 43679
3 months, 2 weeks ago
1
Seeing that, far from being extraordinary that thought was in some way consistent with the healthiest and most Catholic philosophy confirmed her suspicions and almost turned them into certainty.
Translated by
marina 43679
3 months, 2 weeks ago
Discussion
Seeing that...confirmed...
by marina 3 months, 2 weeks agopeut etre : and confirmed...
by Boot2 3 months, 2 weeks agoJ'ai été tentée. Finalement non. Le sujet est "seeing that"
by marina 3 months, 2 weeks agoj'ajouterais: and it confirmed.....
by Boot2 3 months, 2 weeks agoI think your translation reflects the meaning well. For it to be a “demérito”, it would have to be “algún demérito” or “algo de demérito”, referring to a fault or inconsistency. “Extraordinary” is a better translation of “mérito”.
by soybeba 3 months, 2 weeks agoOr could it be "algo demérito" far from being sinful..." ?
by marina 3 months, 2 weeks ago