todavía temió que don Paco,
o la viese en compañía de don Andrés o supiese por alguien que iba en su
compañía, y aunque contra ella no formase queja, acabase por ofenderse
de la obs.tinación con que don Andrés la perseguía y rompiese con él de
una manera estruendosa.
2
she was still frightened Don Paco would see her with Don Andres or that someone would tell him she was with Don Andres and though he did not complain about her, he would end up taking offence at the persistence with which Don Andrés pursued her and dramatically break up his relation with him.
Translated by
Boot2 54088
3 months, 2 weeks ago
0
she was still frightened Don Paco would see her with Don Andres or that someone would tell him she was with Don Andres and though he did not complain about her, he would end up taking offence at the persistence with which Don Andrés pursued her and and would leave her dramatically.
Translated by
Boot2 54088
3 months, 2 weeks ago
0
ahe was still frightened Don Paco would see her with Don Andres or that someone would tell him she was with Don Andres and though she did not complain about him, she ended up taking offence at the persistence with which Don Andrés pursued her and she left him in a dramatic fashion.
Translated by
Boot2 54088
3 months, 2 weeks ago
Discussion
'y rompiese con él de una manera estruendosa' = y don Paco terminara de una manera estruendosa su relación con don Andrés (gran pelea) = .... pursued her and ended his relation with Don Andrés in a dramatic way. ????
by soybeba 3 months, 2 weeks agoi think it's something like: ... would break up with him ( con él: Don Andrés) in a dramatic way.
by marina 3 months, 2 weeks agoAprès avoir lu la suite, je changerais aussi la fin. Juanita ne s'éloigne pas de lui. C'est Don Paco qui romprait toute relation avec Don Andrès de façon violente.
by marina 3 months, 2 weeks agocontra ella : against him???
by marina 3 months, 2 weeks agowould see her....and, even if he did not complain against her, he would end up taking offence ..?
ahe ?
by tontonjl 3 months, 2 weeks ago