Rompían la marcha el sacristán y los monaguillos, que llevaban
el estandarte, la manga de la parroquia y dos cruces de plata, a uno y
otro lado de la manga.
1
The sacristan and the altar boys led the procession, carrying the banner, the parish sleeve and two silver crosses, on either side of the sleeve.
Translated by
tontonjl 37497
11 months, 1 week ago
0
The sacristan and the altar boys lead the procession, carrying the banner, the parish sleeve and two silver crosses, on either side of the sleeve.
Translated by
tontonjl 37497
11 months, 1 week ago
0
The sacristan and the altar boys broke the march, carrying the banner, the parish sleeve and two silver crosses, on either side of the sleeve.
Translated by
tontonjl 37497
11 months, 1 week ago
Discussion
oui mais ici , manga c'est un genre de drapeau. je valide
by Boot2 11 months, 1 week agomanga de camisa =manche de chemise (word reference)
by tontonjl 11 months, 1 week agoSorry, c'est au passe donc : led the procession.
by Boot2 11 months, 1 week agoyes, lead the procession
by Boot2 11 months, 1 week agono idea about manga. keep the word
<<Rompían la marcha>> = encabezaban / iban al frente (... altar bolys led ... ??)
by soybeba 11 months, 1 week agoIn my opinion, if we do not know what that ‘manga’ is called in English, I would leave it untranslated.
https://liturgia.mforos.com/1699127/8004682-mangas-de-cruces-catedralicias-y-parroquiales/
by marina 11 months, 1 week agopas sûre que "break the march" puisse avoir ce sens. ? took the lead/ lead the way ??
by marina 11 months, 1 week agoAs for "manga" I don't know what that cross covered by a cylinder or on top of it is called. It seems to be typically Spanish.